1 00:01:39,579 --> 00:01:43,579 ♪ Quando você pensa em tudo o que é vem e vai ♪ 2 00:01:44,087 --> 00:01:48,372 ♪ Você pensa por que isso é importante ♪ 3 00:01:48,396 --> 00:01:51,532 ♪ E se está certo ou errado ♪ 4 00:01:52,389 --> 00:01:59,060 ♪ Porque é verdade, o que eu quero nunca somado ♪ 5 00:01:59,724 --> 00:02:05,938 ♪ E eu nunca consegui lutar difícil o suficiente ♪ 6 00:02:06,396 --> 00:02:11,803 ♪ Mas você não pode ser muito apressado ou você perderá ♪ 7 00:02:15,570 --> 00:02:18,647 ♪ Acho que estou matando o tempo ♪ 8 00:02:20,498 --> 00:02:23,365 ♪ Então me diga por onde começar ♪ 9 00:02:24,318 --> 00:02:27,076 ♪ Diga-me por onde começar ♪ 10 00:02:28,211 --> 00:02:33,091 ♪ Não sei como começar e não sei não tenho desculpa ♪ 11 00:02:34,529 --> 00:02:36,288 Estou saindo. 12 00:02:36,551 --> 00:02:38,606 Venha ao meu escritório quando chegar. 13 00:02:51,242 --> 00:02:57,557 ♪ Siga as placas, siga as placas, e vai ficar tudo bem ♪ 14 00:02:58,432 --> 00:03:04,341 ♪ Até o sol sabe quando nascer, quando espalhar a luz ♪ 15 00:03:04,426 --> 00:03:10,712 ♪ E agora, agora posso ver Eu sempre tive o suficiente ♪ 16 00:03:11,464 --> 00:03:17,765 ♪ E eu sei que é hora de começar voltado para cima ♪ 17 00:03:18,116 --> 00:03:20,154 ♪ Para a verdade ♪ 18 00:03:20,373 --> 00:03:24,084 ♪ Não se precipite ou você perderá ♪ 19 00:03:27,201 --> 00:03:30,388 ♪ Então continuarei matando o tempo ♪ 20 00:03:30,795 --> 00:03:31,795 Ah, Lucas! 21 00:03:32,068 --> 00:03:33,909 Oh! Bom dia, Yoshiko. 22 00:03:34,335 --> 00:03:35,723 Bom dia Mari. 23 00:03:35,748 --> 00:03:37,107 Bom dia! 24 00:03:37,824 --> 00:03:41,085 Marie, diga olá para ele em inglês. 25 00:03:43,437 --> 00:03:44,510 Bom. Bom dia. 26 00:03:45,629 --> 00:03:48,172 Depois de todo esse tempo morando no exterior... 27 00:03:48,407 --> 00:03:52,031 O que você fez na América por quatro anos? 28 00:03:52,631 --> 00:03:55,456 Lucas, você precisa de uma carona para a escola? 29 00:03:55,631 --> 00:03:56,637 Não, estou bem. 30 00:03:56,875 --> 00:03:57,938 Tem certeza? 31 00:03:58,131 --> 00:03:59,131 Sim! 32 00:03:59,803 --> 00:04:00,803 Sem problemas. 33 00:04:03,925 --> 00:04:07,100 Deixe-o ir. Você sabe que ele quer parar naquele prédio. 34 00:04:07,596 --> 00:04:09,694 Sua bolsa está caindo aos pedaços. Essa bicicleta também é. 35 00:04:09,718 --> 00:04:11,909 Eu gostaria que ele nos deixasse ajudar mais. 36 00:04:12,999 --> 00:04:13,999 Vamos. 37 00:04:15,970 --> 00:04:18,882 Obrigado. 38 00:04:38,445 --> 00:04:39,445 Você o conhece? 39 00:04:39,942 --> 00:04:41,021 Não. 40 00:04:41,270 --> 00:04:44,754 Às vezes eu o vejo distribuindo panfletos para a escola de inglês da estação. 41 00:04:46,444 --> 00:04:47,867 Ele provavelmente está perseguindo você. 42 00:04:48,049 --> 00:04:51,552 Se você não tomar cuidado ele vai aparecer na sua casa um dia. 43 00:04:52,968 --> 00:04:53,968 Cale-se. 44 00:04:56,158 --> 00:04:59,467 Um dia você olhará para fora e verá seja um estrangeiro na sua garagem. 45 00:04:59,637 --> 00:05:01,531 Só esperando você sair. 46 00:05:01,556 --> 00:05:03,833 Ele vai te sequestrar e te forçar para aprender inglês. 47 00:05:04,451 --> 00:05:05,451 Yeah, yeah. 48 00:05:37,425 --> 00:05:41,609 Tudo bem, hoje estaremos trabalhando em auto-apresentações. 49 00:05:41,798 --> 00:05:42,798 Eu irei primeiro. 50 00:05:43,901 --> 00:05:46,618 Como vai? Meu nome é Lucas. 51 00:05:47,233 --> 00:05:49,126 Eu sou da América. 52 00:05:49,495 --> 00:05:51,534 Tenho 35 anos. 53 00:05:52,082 --> 00:05:53,926 Meu hobby é cozinhar. 54 00:05:54,304 --> 00:05:55,304 Prazer em conhecê-lo. 55 00:05:58,001 --> 00:06:00,313 O objetivo de uma autoapresentação 56 00:06:00,338 --> 00:06:05,175 é dar a você e sua conversa parceiro algo para conversar. 57 00:06:05,525 --> 00:06:08,051 Certifique-se de pensar neles e lembre-se. 58 00:06:08,515 --> 00:06:11,380 Não seja tímido. 59 00:06:11,690 --> 00:06:15,674 Agora você tem cinco minutos para se preparar sua própria auto-apresentação. 60 00:06:15,793 --> 00:06:21,024 Quando os cinco minutos terminarem, você venha aqui e apresente-os para a turma. 61 00:06:22,053 --> 00:06:23,184 Começar. 62 00:06:26,352 --> 00:06:28,011 Manhã! 63 00:06:28,294 --> 00:06:30,854 Só preciso da sua assinatura no seu documentação do visto. 64 00:06:31,241 --> 00:06:34,074 Ainda estamos aguardando seu contrato do escritório em casa, no entanto. 65 00:06:34,292 --> 00:06:35,649 Desculpe, está demorando tanto. 66 00:06:35,766 --> 00:06:39,159 Ah, tudo bem. acho que ainda tenho faltam duas semanas para o meu visto. 67 00:06:39,184 --> 00:06:42,096 Eu só estou esperando por mais do que um prorrogação de um ano desta vez. 68 00:06:42,121 --> 00:06:43,121 Malditos vistos. 69 00:06:43,251 --> 00:06:45,457 Lucas! Linguagem! 70 00:06:45,680 --> 00:06:49,076 Desculpe, maldito! Malditos vistos, todo mundo. Maldito. 71 00:06:49,455 --> 00:06:50,685 - Melhorar. - Obrigado. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,251 E assine aqui. 73 00:06:53,999 --> 00:06:57,648 Olá, como está o registro. Estamos bem? 74 00:06:57,878 --> 00:07:00,884 Não é ótimo, mas acho que estamos em claro. 75 00:07:00,941 --> 00:07:03,923 Tenho uma reunião com o escritório central esta noite para conversar com eles sobre isso. 76 00:07:04,044 --> 00:07:06,734 E farei questão de lembrá-los sobre seu contrato. 77 00:07:07,349 --> 00:07:09,026 Olá, Érika! 78 00:07:09,283 --> 00:07:12,521 Você quer entregar um pouco mais folhetos mais tarde ou algo assim? 79 00:07:12,858 --> 00:07:15,147 Você só quer que eu te pague um café, não é? 80 00:07:15,172 --> 00:07:19,344 Quero dizer, podem ser as duas coisas. Nós podemos ter café e salve a escola. 81 00:07:19,685 --> 00:07:21,990 Melhor você do que algum cara em um aplicativo de namoro. 82 00:07:22,898 --> 00:07:23,898 Tchau! 83 00:07:25,077 --> 00:07:27,389 Tudo bem, o tempo está quase acabando! 84 00:07:36,772 --> 00:07:37,772 Entre. 85 00:07:42,490 --> 00:07:43,940 Ah, Ken. 86 00:07:44,262 --> 00:07:46,030 Finalmente. 87 00:07:46,611 --> 00:07:48,058 Sente-se. 88 00:08:09,655 --> 00:08:11,425 Seu pai... 89 00:08:12,568 --> 00:08:15,155 Você sabia que ele nunca perdeu uma única partida? 90 00:08:16,608 --> 00:08:20,298 Quando éramos crianças, ele se metia em brigas com crianças de outras escolas. 91 00:08:20,957 --> 00:08:23,501 Ninguém poderia levá-lo. 92 00:08:26,436 --> 00:08:28,245 Meu irmão, ele... 93 00:08:35,245 --> 00:08:40,717 Usamos o prêmio em dinheiro dele para começar esta empresa. 94 00:08:42,874 --> 00:08:46,363 Um dos sonhos do seu pai era fazer esta empresa um sucesso. 95 00:08:55,226 --> 00:08:59,835 Quantos anos você tinha quando começou trabalhando aqui? 96 00:09:02,881 --> 00:09:04,350 Quinze. 97 00:09:06,973 --> 00:09:09,619 Então, você trabalha aqui há quinze anos agora. 98 00:09:12,773 --> 00:09:16,049 Eu sei que a vida não tem sido muito justa com você. 99 00:09:17,991 --> 00:09:19,871 Depois que seu pai morreu... 100 00:09:20,755 --> 00:09:24,248 Eu fiz tudo que pude para cuidar de você. 101 00:09:29,516 --> 00:09:33,997 Com a aposentadoria de Nakamura, haverá uma abertura na gestão. 102 00:09:35,263 --> 00:09:37,922 Eu gostaria de promover você. 103 00:09:43,573 --> 00:09:45,445 Oh, eu vejo. 104 00:09:46,022 --> 00:09:47,752 Bom demais para a sujeira sob suas unhas? 105 00:09:47,924 --> 00:09:50,239 Você quer usar terno para trabalhar? 106 00:09:50,834 --> 00:09:53,195 Você tem outra coisa que deseja fazer? 107 00:09:54,358 --> 00:09:55,713 Deixe-me ser claro. 108 00:09:56,312 --> 00:09:59,425 Não há emprego lá fora para um intermediário abandono escolar. 109 00:10:00,626 --> 00:10:03,329 Ninguém vai querer você. 110 00:10:06,871 --> 00:10:09,822 Esta não é uma oferta ruim. 111 00:10:10,848 --> 00:10:13,174 Então pegue. 112 00:10:15,484 --> 00:10:17,350 Ou você pode desistir. 113 00:10:17,912 --> 00:10:19,412 Eu não me importo de qualquer maneira. 114 00:10:20,017 --> 00:10:21,911 Deixe-me saber sua decisão na próxima semana. 115 00:10:22,864 --> 00:10:24,725 Hoje é dia de pagamento. 116 00:10:25,316 --> 00:10:27,003 Espero aluguel até amanhã. 117 00:10:27,674 --> 00:10:30,651 Deixe os depósitos em dinheiro no banco quando você recebe seu dinheiro. 118 00:10:38,727 --> 00:10:40,586 - O que ele disse? - Nada. 119 00:10:40,611 --> 00:10:42,774 Ele não lhe ofereceu a promoção, ofereceu? 120 00:10:42,799 --> 00:10:46,106 Diga-me que ele não te deu O trabalho de Nakamura. 121 00:10:46,478 --> 00:10:47,878 E daí se ele fez isso? 122 00:10:47,965 --> 00:10:50,754 Você não tem nenhuma experiência em gestão como eu. 123 00:10:50,779 --> 00:10:52,232 Você não tem diploma universitário. 124 00:10:52,257 --> 00:10:53,678 Você não precisa do dinheiro. 125 00:10:53,703 --> 00:10:54,508 Como você sabe? 126 00:10:54,524 --> 00:10:57,179 Seus pais se foram, então você não precisa cuide deles. 127 00:10:58,103 --> 00:11:00,725 Você não tem filhos. Você está sozinho. 128 00:11:02,165 --> 00:11:03,165 Eu preciso de dinheiro. 129 00:11:03,197 --> 00:11:04,436 Por que? 130 00:11:04,923 --> 00:11:07,863 Você não tem nenhum hobby. Você não sai. 131 00:11:08,154 --> 00:11:09,627 Você não faz nada. 132 00:11:09,651 --> 00:11:11,464 Para que você precisa disso? 133 00:11:11,684 --> 00:11:13,050 Nenhum de seus negócios. 134 00:11:14,027 --> 00:11:16,359 Ah, entendo o que está acontecendo aqui. 135 00:11:17,492 --> 00:11:20,360 Você vai propor casamento a Kumi. 136 00:11:22,373 --> 00:11:23,373 Não. 137 00:11:23,555 --> 00:11:25,863 Essa é minha irmã mais nova. 138 00:11:26,041 --> 00:11:27,988 Você estava economizando para propor casamento, não foi você? 139 00:11:28,240 --> 00:11:30,920 Já se passaram três anos. Já era hora. 140 00:11:31,103 --> 00:11:32,586 Eu não estou propondo. 141 00:11:32,828 --> 00:11:33,833 Ei! 142 00:11:34,568 --> 00:11:36,156 O que há de errado com minha irmã? 143 00:11:36,724 --> 00:11:37,724 Ei! 144 00:11:41,328 --> 00:11:43,334 Olha, um estrangeiro! 145 00:11:44,613 --> 00:11:46,931 Diga olá. 146 00:11:47,022 --> 00:11:48,022 Diga olá para ele. 147 00:11:48,498 --> 00:11:49,498 Diga olá! 148 00:11:50,730 --> 00:11:52,075 Ele disse olá para você. 149 00:11:52,510 --> 00:11:54,167 Boa tarde! 150 00:11:54,192 --> 00:11:59,036 Na verdade, temos aulas para crianças pequenas. 151 00:11:59,259 --> 00:12:01,545 As aulas começam a partir de um ano de idade. 152 00:12:01,624 --> 00:12:04,247 Podemos começar já na próxima semana. 153 00:12:04,272 --> 00:12:05,473 Eu vejo. 154 00:12:05,553 --> 00:12:07,748 Muito obrigado. 155 00:12:08,219 --> 00:12:09,523 Diga tchau! 156 00:12:09,647 --> 00:12:11,128 Diga obrigado, tchau! 157 00:12:11,446 --> 00:12:13,077 Diga tchau! 158 00:12:13,253 --> 00:12:14,765 Obrigado! Tchau! 159 00:12:14,841 --> 00:12:16,727 Muito obrigado! 160 00:12:18,817 --> 00:12:22,023 Ok, vamos encerrar o dia. Estou bastante cansado. 161 00:12:22,290 --> 00:12:25,959 Sim, estou muito cansado do animal em um tratamento de zoológico também. 162 00:12:25,984 --> 00:12:30,214 Eu sempre pensei em você mais como um animal de circo. Um tigre ou algo assim. 163 00:12:30,278 --> 00:12:31,492 Acho que você quer dizer aberração de circo. 164 00:12:31,571 --> 00:12:33,128 Você não é uma aberração. 165 00:12:33,152 --> 00:12:35,905 Para muitas dessas pessoas, você é o primeiro estrangeiro que conheceram. 166 00:12:35,930 --> 00:12:38,952 E provavelmente será o último. Você é especial. 167 00:12:39,310 --> 00:12:42,294 Sim, entendi. 168 00:12:42,730 --> 00:12:46,285 Eu entendo, é que às vezes Esqueci que sou estrangeiro. 169 00:12:46,641 --> 00:12:50,680 Tipo, por um momento eu não entendo o porquê todo mundo está olhando para mim o tempo todo. 170 00:12:51,071 --> 00:12:53,988 E então temos dias como hoje em que Estou extremamente hiperconsciente disso. 171 00:12:54,278 --> 00:12:58,849 Bem, acho que há uma grande diferença entre olhares curiosos e olhares hostis. 172 00:12:59,145 --> 00:13:00,703 A curiosidade é comercializável. 173 00:13:00,744 --> 00:13:02,533 Eu sei, estou contando com isso. 174 00:13:02,582 --> 00:13:03,582 Eu também sou. 175 00:13:03,981 --> 00:13:07,718 Ei, hoje é dia de pagamento. Certifique-se e veja se o valor certo foi transferido ou não. 176 00:13:07,892 --> 00:13:10,543 Você pensaria que depois de cinco anos eles iriam acertar. 177 00:13:10,627 --> 00:13:14,804 Você pensaria que depois das dez eles iriam, mas você fique surpreso com a frequência com que eles erram. 178 00:13:15,709 --> 00:13:17,351 - Vejo você amanhã de manhã. - Bye Bye. 179 00:13:27,745 --> 00:13:29,347 Por favor, espere um momento. 180 00:13:29,395 --> 00:13:31,795 O saldo da sua conta é de 250.130 ienes. 181 00:13:37,253 --> 00:13:38,784 Retirando 200.000 ienes. 182 00:13:38,816 --> 00:13:40,706 Por favor, espere um momento. 183 00:13:41,258 --> 00:13:42,858 Muito obrigado. 184 00:14:01,218 --> 00:14:03,563 Coloque isso na conta habitual do Nobu. 185 00:14:10,537 --> 00:14:12,275 Por favor, espere um momento. 186 00:14:12,300 --> 00:14:14,612 O saldo da sua conta é de 5.690.980 ienes. 187 00:14:25,206 --> 00:14:26,644 Aqui está. 188 00:14:46,392 --> 00:14:47,392 Olá, Kumi. 189 00:14:47,667 --> 00:14:49,858 Sobre o que eu disse anteriormente. 190 00:14:50,182 --> 00:14:51,968 Como está esta noite? 191 00:14:56,835 --> 00:14:58,265 Oi! Olá. 192 00:14:58,479 --> 00:15:00,429 Aí está você! 193 00:15:01,969 --> 00:15:03,115 Pergunte a ele já! 194 00:15:05,011 --> 00:15:06,681 São. Você. Com fome? 195 00:15:07,492 --> 00:15:11,246 Ah, não, obrigado. Me desculpe, eu não realmente tenho algum dinheiro. 196 00:15:12,980 --> 00:15:15,392 Dói muito! 197 00:15:15,477 --> 00:15:19,511 Eu pago por isso se você falar inglês para Marie enquanto comemos. 198 00:15:20,334 --> 00:15:22,921 Eu adoraria ir. Sim. 199 00:15:23,081 --> 00:15:25,382 Ela precisa de toda a ajuda que puder conseguir. 200 00:15:25,398 --> 00:15:26,398 Sim, ela quer. 201 00:15:27,261 --> 00:15:28,261 Vamos! 202 00:15:33,352 --> 00:15:34,352 Obrigado por esperar! 203 00:15:34,375 --> 00:15:36,711 Obrigado! 204 00:15:36,888 --> 00:15:40,985 Aqui está seu macarrão resfriado e o onigiri para você. 205 00:15:42,015 --> 00:15:43,477 Muito obrigado. 206 00:15:44,824 --> 00:15:48,369 E hambúrguer! Delicioso! 207 00:15:49,030 --> 00:15:50,874 Nós ouvimos você. 208 00:15:55,278 --> 00:15:57,200 Eu preciso de um garfo! 209 00:15:58,252 --> 00:16:00,335 Ele não sabe usar os pauzinhos! 210 00:16:02,036 --> 00:16:04,792 Um garfo! Tão bom. 211 00:16:09,361 --> 00:16:12,854 Lucas, como está Marie na escola? 212 00:16:13,497 --> 00:16:16,241 Ela está melhorando? 213 00:16:16,480 --> 00:16:19,836 Sim, ela está bem. 214 00:16:21,926 --> 00:16:23,263 Você ouviu Maria? 215 00:16:23,508 --> 00:16:25,638 Ele disse que seu inglês está melhorando! 216 00:16:28,796 --> 00:16:32,938 Sabe, Marie é só um pouco mais nova do que você. 217 00:16:33,811 --> 00:16:35,801 Ela não é uns dez anos mais nova que eu? 218 00:16:36,071 --> 00:16:38,832 Exatamente. Só um pouco. 219 00:16:39,119 --> 00:16:42,515 Ela é solteira. Você é solteiro. 220 00:16:42,714 --> 00:16:47,737 OK. Você sabe, eu não acho Eu realmente sou o tipo dela. 221 00:16:51,524 --> 00:16:54,474 Mari, o que você está fazendo? 222 00:16:54,512 --> 00:16:56,046 Estamos em público! 223 00:16:56,071 --> 00:16:59,692 Eu vi um vídeo que dizia isso o alongamento foi bom para o seu queixo. 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,084 E daí? 225 00:17:01,109 --> 00:17:03,488 Você não precisa fazê-los agora. 226 00:17:03,513 --> 00:17:04,513 Yoshiko? 227 00:17:04,823 --> 00:17:06,788 Shiori? 228 00:17:06,813 --> 00:17:08,280 É você mesmo? 229 00:17:08,442 --> 00:17:13,238 Não acredito, já faz uma eternidade! 230 00:17:36,150 --> 00:17:39,483 Olá. Como vai você? 231 00:17:40,577 --> 00:17:43,092 Que tal jantar algum dia? 232 00:17:48,409 --> 00:17:50,384 Que surpresa! 233 00:17:50,409 --> 00:17:53,329 Faz muito tempo que não a vejo! 234 00:17:55,218 --> 00:17:56,853 Você já terminou? 235 00:17:56,878 --> 00:17:59,736 Sim, e eu realmente preciso ir. 236 00:17:59,760 --> 00:18:02,986 Tenho muito trabalho para fazer amanhã. 237 00:18:02,986 --> 00:18:05,785 Eu vou. Obrigado por o convite. 238 00:18:05,810 --> 00:18:08,112 - Até mais. - Bye Bye. 239 00:18:08,336 --> 00:18:10,171 Maria! Diga adeus! 240 00:18:10,883 --> 00:18:12,946 Bom. Tchau. Lucas. 241 00:18:54,773 --> 00:18:58,733 Você está aí? O jantar é meu deleite! 242 00:19:01,133 --> 00:19:02,719 Que tal esta noite? 243 00:19:02,973 --> 00:19:04,701 Mas é claro, Mon Cherie 244 00:19:16,473 --> 00:19:19,099 Então você não é francês? 245 00:19:20,026 --> 00:19:22,112 Não, sou americano. 246 00:19:22,857 --> 00:19:25,254 Achei que seu perfil dizia que você era Francês. 247 00:19:26,802 --> 00:19:29,801 Não, diz americano. 248 00:19:33,849 --> 00:19:35,745 Bem, você parece muito francês. 249 00:19:36,094 --> 00:19:39,308 Realmente? Sou irlandês e italiano. 250 00:19:39,793 --> 00:19:41,531 Você fala francês? 251 00:19:42,292 --> 00:19:44,760 Não, desculpe, eu não falo francês. 252 00:19:45,410 --> 00:19:47,646 E se você tentasse falar francês? 253 00:19:47,671 --> 00:19:49,549 Você consegue entender isso? 254 00:19:51,122 --> 00:19:53,598 Como eu disse, não falo nada de francês. 255 00:19:54,735 --> 00:19:56,154 Oh não. 256 00:19:56,179 --> 00:20:00,031 Trouxe meu livro de francês para que poderíamos analisar isso juntos. 257 00:20:01,598 --> 00:20:04,765 Oh, você achou que eu era francês tutor ou algo assim? 258 00:20:04,790 --> 00:20:08,046 Não, eu só pensei que seria divertido para olharmos juntos. 259 00:20:09,009 --> 00:20:13,414 Você pensou que seria divertido olhar um livro em um encontro? 260 00:20:13,838 --> 00:20:17,366 Achei que poderíamos nos revezar na leitura. 261 00:20:17,779 --> 00:20:20,354 Francês é a língua do amor afinal. 262 00:20:20,470 --> 00:20:23,771 Ok, eu ainda não falo francês então... 263 00:20:31,547 --> 00:20:33,394 Já faz algum tempo. Como vai você? 264 00:20:33,689 --> 00:20:34,998 Ocupado. 265 00:20:35,416 --> 00:20:38,110 Eu ouvi de Ryosuke. 266 00:20:38,959 --> 00:20:40,560 Ele disse que você está fazendo turnos. 267 00:20:43,222 --> 00:20:45,929 Ouvi dizer que seu tio poderia promovê-lo. 268 00:20:47,442 --> 00:20:49,249 Ryosuke conta tudo para você. 269 00:20:49,274 --> 00:20:52,450 Meu irmão tem uma boca grande. 270 00:20:53,782 --> 00:20:56,142 Ainda estou pensando. 271 00:20:57,716 --> 00:20:58,716 Obrigado. 272 00:21:00,250 --> 00:21:04,253 Você ganhará muito mais dinheiro como gerente. 273 00:21:04,583 --> 00:21:08,428 Você poderia se estabelecer, começar uma família... 274 00:21:10,329 --> 00:21:13,504 Eu poderia pagar este restaurante. 275 00:21:15,145 --> 00:21:18,366 É um lugar especial para um dia especial. 276 00:21:19,007 --> 00:21:20,336 O que há de tão especial nisso? 277 00:21:20,847 --> 00:21:22,423 Você me diz. 278 00:21:44,354 --> 00:21:47,717 Você sabe, há um japonês muito famoso casa de banho aqui perto. 279 00:21:47,741 --> 00:21:49,729 Você já esteve em um onsen antes? 280 00:21:50,305 --> 00:21:54,050 Eu pensei que talvez pudéssemos conhecer um ao outro um pouco melhor lá. 281 00:21:54,558 --> 00:21:57,191 Desculpe, tenho tatuagens. 282 00:21:57,215 --> 00:21:59,479 Eles não permitem pessoas com tatuagens em onsen. 283 00:21:59,899 --> 00:22:00,899 Eu nunca estive. 284 00:22:01,693 --> 00:22:04,033 Realmente? Você tem tatuagens? 285 00:22:04,264 --> 00:22:06,008 Isso é tão surpreendente. 286 00:22:06,032 --> 00:22:08,597 Eu não pensei que os franceses gostava de tatuagens. 287 00:22:10,189 --> 00:22:11,499 Vou ao banheiro. 288 00:22:13,781 --> 00:22:15,342 Voltarei em breve, meu amor. 289 00:22:32,441 --> 00:22:33,786 Algo engraçado? 290 00:22:36,827 --> 00:22:39,639 Eu me pergunto o que viver em outro país se sente. 291 00:22:41,386 --> 00:22:43,532 Estar cercado por coisas que você não conhece. 292 00:22:44,548 --> 00:22:47,845 Coisas que você nunca viu antes. 293 00:22:54,981 --> 00:22:56,820 Deve ser assustador. 294 00:22:57,442 --> 00:22:59,170 Um pouco solitário também. 295 00:23:00,517 --> 00:23:03,686 Você já pensou em sair daqui? 296 00:23:03,845 --> 00:23:04,845 O que você quer dizer? 297 00:23:04,945 --> 00:23:05,945 Esta cidade. 298 00:23:06,907 --> 00:23:11,228 Não, estou feliz aqui. 299 00:23:13,704 --> 00:23:16,398 Desculpe, perdi alguma coisa? 300 00:23:17,730 --> 00:23:21,322 Ryosuke disse que você poderia... 301 00:23:22,830 --> 00:23:26,254 Ele disse que você poderia propor casamento esta noite. 302 00:23:32,106 --> 00:23:34,145 Posso te fazer uma pergunta? 303 00:23:36,179 --> 00:23:39,292 Eu quero me casar. 304 00:23:41,213 --> 00:23:42,738 Eu quero me tornar mãe. 305 00:23:43,744 --> 00:23:48,172 Você não está interessado em nenhum disso, não é? 306 00:23:51,911 --> 00:23:52,911 Não. 307 00:23:56,068 --> 00:23:57,690 Acho que não. 308 00:23:58,347 --> 00:24:01,394 Eu não pensava assim há algum tempo. 309 00:24:03,343 --> 00:24:09,075 Você sabe o que acontece com mulheres como mim se continuarmos em relacionamentos como este? 310 00:24:11,841 --> 00:24:18,353 Um dia, homens como você descobrem o que você realmente quer. 311 00:24:19,599 --> 00:24:22,605 Mulheres como eu acabam sozinhas. 312 00:24:27,999 --> 00:24:31,199 Não quero acabar sozinho. 313 00:24:34,340 --> 00:24:38,463 Tenho o direito de ter uma vida feliz. 314 00:24:40,551 --> 00:24:42,059 Você também, Ken. 315 00:24:43,682 --> 00:24:45,639 Não é tarde demais. 316 00:24:47,209 --> 00:24:48,209 Para qualquer um de nós. 317 00:24:50,215 --> 00:24:51,762 Não podemos ficar assim. 318 00:24:53,159 --> 00:24:55,782 Nenhum de nós ficará feliz. 319 00:24:59,761 --> 00:25:00,761 Ken. 320 00:25:01,945 --> 00:25:05,609 Espero que você descubra o que é você realmente quero. 321 00:25:07,765 --> 00:25:08,765 Eu realmente quero. 322 00:25:35,106 --> 00:25:37,190 Tudo bem, vamos indo? 323 00:25:37,563 --> 00:25:39,190 Eu poderia te dar uma carona para casa. 324 00:25:39,422 --> 00:25:44,249 Não, estou bem. Eu gosto de pegar o trem à noite sozinho. 325 00:25:44,534 --> 00:25:46,320 Bem, deveríamos fazer isso de novo algum dia. 326 00:25:46,665 --> 00:25:48,482 Entrarei em contato. 327 00:25:48,768 --> 00:25:49,793 Adeus! 328 00:26:25,690 --> 00:26:27,338 Ei! Bom dia. 329 00:26:27,807 --> 00:26:28,829 Você recebeu meu pacote? 330 00:26:28,854 --> 00:26:31,072 Sim, eu fiz. Está bem aqui. 331 00:26:31,205 --> 00:26:32,368 Você já abriu? 332 00:26:32,393 --> 00:26:33,933 Não, eu estava esperando por você. 333 00:26:33,958 --> 00:26:36,419 Bem, eu tenho meu café da manhã pronto para ir. 334 00:26:36,612 --> 00:26:39,945 Vamos ver o que a alfândega tirou da sua caixa desta vez. 335 00:26:41,192 --> 00:26:46,194 Mãe! Roupa interior americana! 336 00:26:46,591 --> 00:26:50,319 A roupa íntima japonesa cabe na frente 337 00:26:50,344 --> 00:26:54,844 ou nas costas, mas não cabe no frente e atrás ao mesmo tempo- 338 00:26:55,226 --> 00:26:59,281 Ah, mãe. Existem biquínis. 339 00:27:00,193 --> 00:27:01,891 Você não queria biquínis? 340 00:27:02,139 --> 00:27:05,959 Seriamente? Você absorveu tudo isso e eram como, 341 00:27:05,984 --> 00:27:09,674 Sim! Meu sol definitivamente quer usar biquínis. 342 00:27:09,918 --> 00:27:13,862 Eu praticamente fui para a roupa íntima masculina seção de Kohls. 343 00:27:14,139 --> 00:27:17,914 Fechei os olhos e peguei o que quer que fosse eu poderia encontrar. 344 00:27:18,559 --> 00:27:23,701 Quero dizer, você sabe o quão pornográfico a seção de roupas íntimas masculinas é? 345 00:27:24,282 --> 00:27:26,137 Olha, vou fazer um acordo com você. 346 00:27:26,162 --> 00:27:31,329 Se você pudesse me prometer manter seus olhos abra o tempo suficiente para me encontrar cuecas boxer, 347 00:27:31,345 --> 00:27:35,634 Eu prometo não fazer você fazer isso por mais seis meses. 348 00:27:35,704 --> 00:27:38,290 Ou por mais longa que seja a roupa íntima americana dura. Negócio? 349 00:27:38,588 --> 00:27:41,500 Negócio. Como foi a sua noite? 350 00:27:44,054 --> 00:27:45,054 Data. 351 00:27:45,228 --> 00:27:46,237 Como isso funcionou? 352 00:27:46,534 --> 00:27:49,737 Mal. Ele pensou que eu era francês por algum motivo. 353 00:27:49,777 --> 00:27:53,219 E no final do encontro ele beijou eu no nariz. 354 00:27:58,166 --> 00:28:00,880 Bem, que bom que você saiu. eu desejo você saiu mais. 355 00:28:01,136 --> 00:28:02,136 Eu saio! 356 00:28:03,047 --> 00:28:05,236 Não, você não. Não fora. 357 00:28:05,851 --> 00:28:09,386 Ok, tudo bem. Você está certo. eu não vou fora. 358 00:28:09,418 --> 00:28:11,098 Qual é o seu ponto? 359 00:28:11,851 --> 00:28:13,565 Parece um desperdício. 360 00:28:14,057 --> 00:28:18,941 Você está lá no Japão, e você não está realmente experimentando isso. 361 00:28:20,186 --> 00:28:21,487 Eu faço. 362 00:28:22,725 --> 00:28:23,940 Eu faço. 363 00:28:24,384 --> 00:28:25,588 Do meu jeito. 364 00:28:27,170 --> 00:28:31,311 Estamos tão perto. 365 00:28:31,870 --> 00:28:34,052 Eu gostaria de poder lhe emprestar mais dinheiro. 366 00:28:34,239 --> 00:28:38,413 Acabei de tirar tanto de minha aposentadoria o máximo que posso. 367 00:28:39,400 --> 00:28:42,516 Ei! Tudo bem! 368 00:28:42,541 --> 00:28:46,247 Porque, a partir de hoje, que era dia de pagamento 369 00:28:46,293 --> 00:28:49,410 estamos a 800.000 ienes de distância. 370 00:28:49,536 --> 00:28:51,313 O que é isso em dólares? 371 00:28:51,756 --> 00:28:55,438 Dependendo da taxa de câmbio... 372 00:28:55,779 --> 00:28:56,779 Oito mil dólares. 373 00:28:57,037 --> 00:28:58,302 Uau! 374 00:28:58,915 --> 00:29:02,055 Até então, o que devemos assar? 375 00:29:03,266 --> 00:29:07,763 Então, eu estava pensando que já é de manhã lá. 376 00:29:07,819 --> 00:29:11,195 Está muito quebrado aqui. 377 00:29:11,499 --> 00:29:15,166 Que tal você assar scones 378 00:29:15,191 --> 00:29:19,809 e vou fantasiar com seus scones. 379 00:29:20,399 --> 00:29:22,553 Sim, eu adoro isso. 380 00:32:38,614 --> 00:32:39,614 Como vai? 381 00:32:41,089 --> 00:32:42,089 Meu nome é Ken. 382 00:32:44,011 --> 00:32:45,011 Eu sou japonês. 383 00:32:46,281 --> 00:32:47,985 Tenho trinta anos. 384 00:32:48,780 --> 00:32:51,081 Meu hobby é boxe. 385 00:32:51,604 --> 00:32:52,990 Prazer em conhecê-lo. 386 00:33:04,390 --> 00:33:08,351 ♪ Eu acordo do outro lado este mundo ♪ 387 00:33:09,096 --> 00:33:12,098 ♪ Apenas tentando encontrar meu caminho ♪ 388 00:33:16,649 --> 00:33:18,554 ♪ Mas a cada dia eu me levanto ♪ 389 00:33:18,641 --> 00:33:21,507 ♪ O peso do mundo em meu olho da mente ♪ 390 00:33:21,976 --> 00:33:24,773 ♪ De cabeça para baixo e não sei por que ♪ 391 00:33:25,023 --> 00:33:27,358 ♪ Eu encontrarei meu caminho até você ♪ 392 00:33:29,179 --> 00:33:32,029 ♪ Estou me levantando e pronto ♪ 393 00:33:32,733 --> 00:33:35,066 ♪ Para aumentar meu ♪ 394 00:33:36,116 --> 00:33:39,997 ♪ Eleve minhas vibrações com você ♪ 395 00:33:45,643 --> 00:33:47,003 ♪ Aí está você ♪ 396 00:33:47,253 --> 00:33:49,386 ♪ Tão distinto em minha mente ♪ 397 00:33:50,374 --> 00:33:52,241 ♪ Único, esse amor ♪ 398 00:33:52,562 --> 00:33:55,499 ♪ Só estou tentando chegar até você ♪ 399 00:33:58,531 --> 00:33:59,911 O aluguel é devido. 400 00:34:00,502 --> 00:34:01,708 Está na mesa. 401 00:34:06,945 --> 00:34:09,583 Há algumas entregas hoje. 402 00:34:10,500 --> 00:34:11,793 Use minha van. 403 00:34:12,202 --> 00:34:13,202 Tudo bem. 404 00:34:17,090 --> 00:34:20,923 ♪ Minha visão é verdadeira ♪ 405 00:34:35,550 --> 00:34:38,737 ♪ Estou me levantando e pronto ♪ 406 00:34:39,136 --> 00:34:41,470 ♪ Para aumentar meu ♪ 407 00:34:42,246 --> 00:34:44,636 ♪ Vibrações com você ♪ 408 00:34:45,545 --> 00:34:46,863 Bom dia. 409 00:34:47,421 --> 00:34:48,769 Bom. Bom dia! 410 00:34:50,665 --> 00:34:53,760 Muito bom, Mari! Você fez isso. 411 00:35:16,675 --> 00:35:18,214 Quase lá. 412 00:35:32,926 --> 00:35:33,926 Não! 413 00:35:37,446 --> 00:35:38,446 Não! 414 00:35:44,387 --> 00:35:45,387 Não! 415 00:35:51,932 --> 00:35:54,010 Lucas, me veja depois da aula. Urgente. 416 00:35:55,441 --> 00:35:56,441 Não. 417 00:35:57,368 --> 00:36:00,144 Vamos praticar alguns ditados que você pode usar 418 00:36:00,168 --> 00:36:04,302 perguntar a alguém o que eles querem fazer com suas vidas. 419 00:36:04,540 --> 00:36:09,064 Repita comigo e lembre-se disso o inglês de ninguém é perfeito. 420 00:36:09,517 --> 00:36:12,362 Não há problema em cometer erros. 421 00:36:12,856 --> 00:36:16,372 Não está certo desistir porque é difícil. 422 00:36:16,831 --> 00:36:18,695 Qual é o seu objetivo? 423 00:36:18,946 --> 00:36:20,386 Qual é o seu objetivo? 424 00:36:20,664 --> 00:36:23,662 O que você quer fazer com sua vida? 425 00:36:24,266 --> 00:36:26,799 O que você quer fazer da sua vida? 426 00:36:27,905 --> 00:36:30,619 Sério, Ken? O que diabos está errado com você? 427 00:36:31,595 --> 00:36:32,595 Ei! 428 00:36:33,166 --> 00:36:34,618 O que você quer? Estou ocupado. 429 00:36:34,722 --> 00:36:36,761 O que aconteceu com você e Kumi? 430 00:36:36,934 --> 00:36:39,485 Nada. Ela terminou comigo. 431 00:36:40,987 --> 00:36:41,987 Mover. 432 00:36:41,995 --> 00:36:44,720 Você desperdiçou três anos da minha irmã vida. 433 00:36:45,212 --> 00:36:47,370 Você não tem nada a dizer em sua defesa? 434 00:36:48,005 --> 00:36:50,473 Ei, qual é o seu problema? 435 00:36:51,051 --> 00:36:53,174 Pare de brincar. 436 00:36:53,799 --> 00:36:56,156 Para que serviu isso? Você poderia parar? 437 00:36:56,309 --> 00:36:57,746 Você está falando sério? 438 00:36:58,451 --> 00:36:59,451 Olá, Ken! 439 00:37:00,455 --> 00:37:03,486 E lembre-se que ninguém Inglês é perfeito. 440 00:37:04,252 --> 00:37:07,182 Não há problema em cometer erros. 441 00:37:07,794 --> 00:37:10,909 Não está certo desistir porque é difícil. 442 00:37:11,760 --> 00:37:14,116 Qual é o seu sonho? 443 00:37:14,980 --> 00:37:16,500 Qual é o seu sonho? 444 00:37:16,949 --> 00:37:19,155 Qual é o seu objetivo? 445 00:37:19,354 --> 00:37:21,160 Qual é o seu objetivo? 446 00:37:22,105 --> 00:37:23,391 Muito bom. 447 00:37:23,416 --> 00:37:25,335 Todo mundo precisa de um sonho. 448 00:37:25,360 --> 00:37:30,035 Espero que esta lição tenha ajudado você a pensar sobre seus próprios sonhos também. 449 00:37:40,026 --> 00:37:44,017 Ei! Sinto muito por esta manhã. 450 00:37:44,221 --> 00:37:48,828 Não acredito que estou prestes a dizer isso para você, mas minha bicicleta foi atropelada por um carro. 451 00:37:48,943 --> 00:37:51,530 Então eu tive que caminhar até aqui. Demorou uma eternidade. 452 00:37:51,618 --> 00:37:53,946 Literalmente, isso nunca mais poderá acontecer. 453 00:37:55,663 --> 00:37:57,892 Lucas, sente-se. 454 00:37:58,109 --> 00:37:59,109 Ah Merda. 455 00:37:59,227 --> 00:38:00,786 Lucas, idioma. 456 00:38:00,811 --> 00:38:04,321 Desculpe, droga, estou realmente com problemas? 457 00:38:04,345 --> 00:38:07,193 Acho que nunca cheguei atrasado antes. 458 00:38:08,440 --> 00:38:11,575 Eu descobri por que estava demorando tanto seu contrato. 459 00:38:12,535 --> 00:38:14,796 Eles decidiram fechar a escola. 460 00:38:15,621 --> 00:38:19,422 O que? Ora, pensei que estávamos indo bem! 461 00:38:20,091 --> 00:38:23,003 Vão fechar outras cinco escolas na área também. 462 00:38:23,200 --> 00:38:25,659 Simplesmente não há negócios suficientes para manter todos nós abertos. 463 00:38:25,785 --> 00:38:27,745 Eles preferem empurrar mais alunos nas escolas 464 00:38:27,770 --> 00:38:29,894 que estão fazendo o bem do que nos manter abertos. 465 00:38:31,600 --> 00:38:32,436 Quando? 466 00:38:32,461 --> 00:38:33,847 Próximo mês. 467 00:38:35,096 --> 00:38:36,096 Ah... 468 00:38:38,061 --> 00:38:39,394 Devo ficar preocupado? 469 00:38:39,419 --> 00:38:41,678 Eu vou ficar bem? 470 00:38:41,800 --> 00:38:44,530 Não, ainda há muitas escolas abertas. 471 00:38:44,582 --> 00:38:46,804 Eles vão encontrar um que precise outro professor. 472 00:38:46,876 --> 00:38:49,153 Assim que o fizerem, eles farão um novo contrato para você. 473 00:38:49,709 --> 00:38:52,018 Eles sabem que o seu visto está expirando em duas semanas. 474 00:38:52,392 --> 00:38:55,728 Eles disseram quando vão conseguir voltar para você sobre a escola? 475 00:38:55,858 --> 00:39:00,270 Amanhã. Eu sei que é seu dia de folga, mas você se importaria de passar por aqui por volta do meio-dia? 476 00:39:02,121 --> 00:39:03,121 Sim. 477 00:39:04,253 --> 00:39:06,229 Claro. Obrigado. 478 00:39:08,818 --> 00:39:10,800 Bem, até amanhã. 479 00:39:16,189 --> 00:39:19,093 Erika? Você está bem? 480 00:39:20,071 --> 00:39:25,493 Sim. Não sei como contar a todos que eles estão desempregados. 481 00:39:25,755 --> 00:39:29,659 Mas pelo menos você é o único que eu realmente preciso me preocupar. 482 00:39:30,389 --> 00:39:35,951 Temos todas essas pessoas vindo para assinar por causa dos panfletos que distribuímos. 483 00:39:36,420 --> 00:39:38,745 E eu tenho que dizer algo a eles também. 484 00:39:39,316 --> 00:39:40,316 Sim. 485 00:39:40,944 --> 00:39:44,157 Nós realmente distribuímos muitos panfletos, não foi? 486 00:39:45,079 --> 00:39:46,976 Nós realmente fizemos. 487 00:40:23,530 --> 00:40:25,101 O que você quer dizer com você está fechando? 488 00:40:25,938 --> 00:40:27,796 Eu realmente sinto muito. 489 00:40:27,835 --> 00:40:30,246 Acabamos de receber a notícia hoje. 490 00:40:30,390 --> 00:40:32,527 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 491 00:40:33,170 --> 00:40:36,647 Mas tenho economizado para isso. Eu tenho o dinheiro. 492 00:40:37,417 --> 00:40:40,718 Posso encaminhá-lo para a escola mais próxima e- 493 00:40:40,743 --> 00:40:41,743 Onde está? 494 00:40:41,995 --> 00:40:43,542 -Kasamashi. -Kasamashi? 495 00:40:44,305 --> 00:40:47,082 São duas horas daqui. Não posso ir para a escola lá. 496 00:40:48,391 --> 00:40:51,708 Eu realmente sinto muito. eu poderia tentar encontre um professor local e- 497 00:40:51,733 --> 00:40:53,457 Não importa. Eu vou descobrir sozinho. 498 00:41:19,140 --> 00:41:20,140 Ei. 499 00:41:24,514 --> 00:41:25,514 Você precisa de ajuda? 500 00:41:28,882 --> 00:41:31,247 Eu não acho que posso consertar isso sozinho. 501 00:41:31,612 --> 00:41:34,517 Você tem alguma ferramenta em sua van? 502 00:41:35,857 --> 00:41:37,500 Você fala japonês? 503 00:41:39,702 --> 00:41:42,852 Espere, vou pegar minha caixa de ferramentas. 504 00:42:04,436 --> 00:42:05,436 O que aconteceu? 505 00:42:07,183 --> 00:42:09,574 Estacionei muito perto da rua. 506 00:42:09,599 --> 00:42:11,214 Foi atropelado por um carro. 507 00:42:12,054 --> 00:42:13,522 Isso é terrível. 508 00:42:14,325 --> 00:42:16,586 Você acha que podemos consertar isso? 509 00:42:20,323 --> 00:42:22,537 Talvez se tivermos as ferramentas certas. 510 00:42:23,607 --> 00:42:25,958 Provavelmente poderíamos consertar a moldura. 511 00:42:26,685 --> 00:42:28,465 Os raios estão arruinados. 512 00:42:29,393 --> 00:42:31,524 Você deveria apenas comprar um novo. 513 00:42:36,478 --> 00:42:39,756 Eu odeio perguntar, mas você se importaria de dar me uma carona para casa? 514 00:42:39,978 --> 00:42:40,798 Tudo bem. 515 00:42:40,823 --> 00:42:42,907 Não é longe de carro. 516 00:42:43,288 --> 00:42:45,661 Se eu caminhar, levará mais de uma hora. 517 00:42:45,848 --> 00:42:48,663 Eu tenho que fazer algo com esta bicicleta também. 518 00:42:49,877 --> 00:42:51,514 Não há problema. 519 00:42:51,539 --> 00:42:53,734 Mas estamos muito sujos. 520 00:42:53,838 --> 00:42:56,941 Meu tio acabou de fazer a entrega van detalhada. 521 00:42:59,083 --> 00:43:00,749 Eu sei. 522 00:43:01,952 --> 00:43:03,472 Há um banho público logo ali. 523 00:43:03,497 --> 00:43:06,297 Vamos lá e nos limpar primeiro. 524 00:43:07,296 --> 00:43:08,296 O que está errado. 525 00:43:10,195 --> 00:43:12,456 Eu tenho uma tatuagem. Eles não me deixam entrar. 526 00:43:13,611 --> 00:43:15,487 Veremos sobre isso. 527 00:43:16,227 --> 00:43:17,227 Vamos. 528 00:43:33,543 --> 00:43:35,510 Tudo bem. Vamos. 529 00:43:40,803 --> 00:43:42,809 O que você fez? 530 00:43:43,580 --> 00:43:46,068 Eles não podiam pagar o do meu tio taxas normais. 531 00:43:46,346 --> 00:43:49,667 Então eu fiz o trabalho para eles ao lado. 532 00:43:51,160 --> 00:43:53,361 Temos uma hora. 533 00:43:56,453 --> 00:43:57,686 O que está errado? 534 00:43:59,509 --> 00:44:02,072 Nunca fui a um banho público. 535 00:44:03,017 --> 00:44:04,697 Eu não sei o que fazer. 536 00:44:05,093 --> 00:44:07,458 É sua primeira vez? Tudo bem. 537 00:44:07,736 --> 00:44:08,974 Eu vou te mostrar. 538 00:44:23,963 --> 00:44:25,257 Tire a roupa aqui. 539 00:44:26,368 --> 00:44:28,130 Você pode usar um armário se quiser. 540 00:44:28,155 --> 00:44:29,726 Ninguém mais está aqui. 541 00:44:29,751 --> 00:44:32,067 Você pode simplesmente deixar suas coisas em qualquer lugar você gostaria. 542 00:44:33,303 --> 00:44:36,689 Não tem um manto ou algo assim? 543 00:44:37,418 --> 00:44:39,309 Um roupão? Para quê? 544 00:44:40,984 --> 00:44:43,575 Não usamos algo até conseguirmos na água? 545 00:44:47,378 --> 00:44:49,324 É para isso que serve a toalha. 546 00:44:50,885 --> 00:44:52,203 Estarei esperando lá dentro. 547 00:45:28,835 --> 00:45:31,841 Antes de entrar, você precisa tomar banho. 548 00:45:32,254 --> 00:45:33,990 Lave o cabelo também. 549 00:45:35,284 --> 00:45:39,762 Todos usam a mesma água, por isso precisamos certifique-se de que estamos limpos. 550 00:45:42,145 --> 00:45:43,844 Venha aqui. 551 00:45:50,787 --> 00:45:53,543 Você está bem, somos só nós aqui. 552 00:45:53,568 --> 00:45:54,568 Não se preocupe. 553 00:46:05,565 --> 00:46:08,560 Há um banho especial lá fora. Vamos experimentar. 554 00:46:35,910 --> 00:46:37,449 Qual é o seu nome? 555 00:46:41,385 --> 00:46:47,708 Meus amigos e familiares na América todos me chamam de Luke. 556 00:46:48,827 --> 00:46:54,416 Depois que cheguei aqui, todo mundo disse que era mais fácil para os japoneses dizerem Lucas. 557 00:46:54,691 --> 00:46:57,288 Desde então, todo mundo me chama de Lucas. 558 00:46:58,556 --> 00:47:00,413 Qual você gosta mais? 559 00:47:03,283 --> 00:47:05,086 Então eu te chamarei de Luke. 560 00:47:09,324 --> 00:47:10,648 Qual é o seu nome? 561 00:47:11,111 --> 00:47:12,374 Ken. 562 00:47:13,594 --> 00:47:14,877 O que? 563 00:47:15,539 --> 00:47:16,866 Apenas Ken? 564 00:47:17,621 --> 00:47:20,924 Meu nome é Kentaro. 565 00:47:20,949 --> 00:47:26,298 Mas meu nome completo é Kennith Johnson. 566 00:47:29,180 --> 00:47:32,324 Então, sua mãe é estrangeira ou algo assim? 567 00:47:32,349 --> 00:47:33,595 Ela é americana. 568 00:47:36,909 --> 00:47:39,332 Você vai muito à América para ver sua mãe? 569 00:47:39,800 --> 00:47:42,145 Eu nunca a conheci. 570 00:47:46,011 --> 00:47:49,056 A propósito, por que você quer estudar inglês? 571 00:47:51,011 --> 00:47:52,883 Estou tentando encontrar minha mãe. 572 00:47:54,094 --> 00:47:56,001 Estou procurando há alguns anos. 573 00:47:56,653 --> 00:47:58,792 Tenho muitas perguntas para ela. 574 00:47:59,571 --> 00:48:02,511 Não posso perguntar se não falo inglês. 575 00:48:03,409 --> 00:48:07,024 Que tipo de perguntas? 576 00:48:08,328 --> 00:48:12,099 Por exemplo, o câncer ocorre em nossa família? 577 00:48:13,198 --> 00:48:15,148 E quanto às doenças gengivais? 578 00:48:17,917 --> 00:48:20,004 Ela sabe o que aconteceu comigo? 579 00:48:22,170 --> 00:48:23,698 Ela tem alguma ideia? 580 00:48:24,463 --> 00:48:26,196 O que aconteceu com você? 581 00:48:29,418 --> 00:48:33,177 Fui criado pelo meu tio. 582 00:48:34,315 --> 00:48:38,041 Abandonei a escola depois ensino médio. 583 00:48:38,999 --> 00:48:42,553 Tive que ajudar meu tio na empresa dele. 584 00:48:44,680 --> 00:48:49,753 Passei minha vida inteira sem saber quem Eu estava ou onde eu pertencia. 585 00:48:51,261 --> 00:48:53,070 Eu ainda não sei. 586 00:49:03,648 --> 00:49:05,002 Você está com fome? 587 00:49:08,173 --> 00:49:09,708 Vamos pegar um pouco de comida. 588 00:49:12,053 --> 00:49:14,404 Eu adoraria ir. 589 00:49:14,792 --> 00:49:17,905 Tenho que ter cuidado com o uso meu dinheiro. 590 00:49:18,833 --> 00:49:21,077 Para que você está economizando? 591 00:49:22,908 --> 00:49:23,950 Você realmente quer saber? 592 00:49:24,051 --> 00:49:25,051 Sim. 593 00:49:26,573 --> 00:49:27,573 Por esta. 594 00:49:28,108 --> 00:49:29,427 Este antigo café? 595 00:49:29,601 --> 00:49:30,312 Sim. 596 00:49:30,337 --> 00:49:31,337 O que você quer dizer? 597 00:49:32,340 --> 00:49:33,340 Eu quero comprá-lo. 598 00:49:34,690 --> 00:49:35,690 Por que? 599 00:49:35,962 --> 00:49:36,962 Por que? 600 00:49:38,572 --> 00:49:41,964 Depois de comprá-lo, abrirei meu próprio café. 601 00:49:42,185 --> 00:49:46,295 Tenho pensado no que quero fazer. 602 00:49:50,338 --> 00:49:52,999 Espere um minuto, o que você está fazendo? 603 00:49:55,191 --> 00:49:56,191 Vamos para dentro. 604 00:50:08,395 --> 00:50:11,380 Oh meu Deus, isso é incrível! 605 00:50:11,912 --> 00:50:13,107 Você nunca esteve lá dentro? 606 00:50:13,356 --> 00:50:15,689 Não, só vi de fora. 607 00:50:23,917 --> 00:50:27,705 É como antes dos antigos proprietários faleceu. 608 00:50:29,056 --> 00:50:30,519 Até tem o mesmo cheiro. 609 00:50:31,205 --> 00:50:32,768 Você já esteve aqui antes? 610 00:50:33,150 --> 00:50:36,722 Quando eu era criança com meu tio. 611 00:50:40,183 --> 00:50:42,167 Há madeira podre aqui. 612 00:50:42,360 --> 00:50:44,040 Também há danos causados ​​pela água. 613 00:50:45,817 --> 00:50:50,430 Vai ser preciso muito dinheiro para trazer este lugar até o código. 614 00:50:50,782 --> 00:50:52,229 Mas veja isso. 615 00:50:53,290 --> 00:50:54,290 Veja? 616 00:50:55,132 --> 00:50:59,172 Se eu comprasse cada uma dessas coisas separadamente custaria uma fortuna. 617 00:50:59,934 --> 00:51:02,950 Mas eles estão vendendo este café como está. 618 00:51:03,063 --> 00:51:05,682 Isso significa que não terei que comprar nada disso. 619 00:51:05,877 --> 00:51:06,905 É perfeito. 620 00:51:07,187 --> 00:51:09,424 Tenho que mostrar para minha mãe. 621 00:51:10,052 --> 00:51:11,211 Você está falando sério? 622 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Sim. 623 00:51:15,679 --> 00:51:20,210 Quero fazer aulas de inglês em grupo lá todos os dias. 624 00:51:21,457 --> 00:51:24,315 A equipe do café só fala inglês. 625 00:51:24,706 --> 00:51:26,247 Inglês realmente básico. 626 00:51:26,447 --> 00:51:31,321 Os clientes aprenderão inglês pouco a pouco. 627 00:51:31,776 --> 00:51:35,968 Você pode praticar como se estivesse praticando um café na América. 628 00:51:36,696 --> 00:51:37,769 Parece bom. 629 00:51:38,157 --> 00:51:39,327 Mas como? 630 00:51:41,529 --> 00:51:42,529 OK. 631 00:51:43,662 --> 00:51:44,662 Venha aqui. 632 00:51:50,890 --> 00:51:53,983 Os clientes virão ao balcão como assim que eles entrarem. 633 00:51:54,643 --> 00:51:56,643 Nós os cumprimentaremos assim. 634 00:51:57,906 --> 00:51:59,241 O que posso oferecer para você? 635 00:51:59,748 --> 00:52:01,036 O que isso significa? 636 00:52:01,688 --> 00:52:04,831 É perguntar o que eles gostariam para encomendar. 637 00:52:05,872 --> 00:52:07,079 Sim! 638 00:52:07,245 --> 00:52:09,372 O cliente dirá algo assim. 639 00:52:09,934 --> 00:52:11,647 Posso tomar um café com leite, por favor? 640 00:52:12,349 --> 00:52:14,052 Claro. Um momento, por favor. 641 00:52:15,442 --> 00:52:17,724 Como você faz um café com leite? 642 00:52:18,000 --> 00:52:21,805 Duas doses de café expresso e leite vaporizado. 643 00:52:24,209 --> 00:52:26,802 Como posso dizer a eles para esperarem? 644 00:52:26,827 --> 00:52:27,827 Chegando. 645 00:52:29,428 --> 00:52:30,787 Chegando. 646 00:52:32,458 --> 00:52:34,896 OK! 647 00:52:36,224 --> 00:52:38,486 Aqui você vai! Obrigado por esperar. 648 00:52:38,823 --> 00:52:39,823 Tenha um bom dia. 649 00:52:39,963 --> 00:52:41,462 Sim! Bom! 650 00:52:42,069 --> 00:52:43,069 Deixe-me tentar! 651 00:52:45,171 --> 00:52:46,315 O que posso conseguir para você? 652 00:52:46,693 --> 00:52:48,222 Posso tomar dois cafés pretos, por favor? 653 00:52:48,247 --> 00:52:49,247 Dois cafés pretos. 654 00:52:50,440 --> 00:52:54,013 Isso será... 400 ienes? 655 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 400 ienes? 656 00:52:55,222 --> 00:52:56,049 O quê? 657 00:52:56,073 --> 00:52:57,754 Isso é muito barato. 658 00:52:58,705 --> 00:53:00,385 Este menu é muito antigo. 659 00:53:01,374 --> 00:53:02,538 Dois cafés pretos. 660 00:53:05,438 --> 00:53:07,820 Dois cafés pretos. Obrigado por esperar. 661 00:53:19,545 --> 00:53:21,161 Isso pode parecer estúpido. 662 00:53:23,190 --> 00:53:26,177 Você já esteve em um lugar que parecia como se fosse seu? 663 00:53:27,864 --> 00:53:32,347 Como você deveria estar lá? 664 00:53:33,796 --> 00:53:36,572 Como se estivesse apenas esperando você chegar? 665 00:53:37,763 --> 00:53:43,324 Há uma conexão lá, embora não deveria haver mas- 666 00:53:43,823 --> 00:53:44,899 só existe? 667 00:53:54,615 --> 00:53:56,678 Senti isso na primeira vez que vi este café. 668 00:53:57,565 --> 00:54:00,719 A conexão estava lá. 669 00:54:02,015 --> 00:54:05,831 Desde aquele dia, tenho economizado. 670 00:54:09,097 --> 00:54:11,138 Tenho guardado todo o dinheiro que tenho. 671 00:54:12,023 --> 00:54:14,440 Quanto mais você precisa? 672 00:54:16,070 --> 00:54:17,465 Cerca de 800.000 ienes. 673 00:54:19,081 --> 00:54:24,290 Mesmo se eu conseguir o dinheiro, preciso encontrar fiador porque sou estrangeiro. 674 00:54:30,383 --> 00:54:31,634 Desculpe. 675 00:54:34,534 --> 00:54:35,534 É estúpido. 676 00:54:35,590 --> 00:54:36,812 Não é estúpido. 677 00:54:39,784 --> 00:54:41,271 Vamos comer. 678 00:54:41,296 --> 00:54:42,764 Meu prazer. 679 00:54:44,310 --> 00:54:45,310 Sim. 680 00:54:52,363 --> 00:54:53,659 É assim que você come isso? 681 00:54:53,715 --> 00:54:56,355 Sim, fica muito gostoso com wasabi. 682 00:55:02,291 --> 00:55:03,307 O que está errado? 683 00:55:03,529 --> 00:55:05,513 Você não gosta de comida japonesa? 684 00:55:06,124 --> 00:55:07,582 Não é isso. 685 00:55:08,686 --> 00:55:12,146 Meu senhorio me traz aqui o tempo todo. 686 00:55:12,947 --> 00:55:19,258 Esta é a única coisa que eles têm que reaquece bem. 687 00:55:19,943 --> 00:55:23,466 Sempre que venho aqui como metade aqui. 688 00:55:24,191 --> 00:55:26,091 Levo o resto para casa. 689 00:55:26,221 --> 00:55:28,372 Quando fico com fome, como o resto. 690 00:55:28,703 --> 00:55:30,861 Eu entendo. Isso é muito inteligente. 691 00:55:30,914 --> 00:55:32,380 Não é nada de especial. 692 00:55:32,688 --> 00:55:34,222 Obrigado por esperar. 693 00:55:34,668 --> 00:55:36,056 Hambúrguer, ok? 694 00:55:36,263 --> 00:55:38,340 Tão delicioso. 695 00:55:38,731 --> 00:55:41,397 O que é que foi isso? 696 00:55:41,776 --> 00:55:44,682 Ele não pode usar os pauzinhos, então sempre traga-lhe aquele garfo. 697 00:55:45,889 --> 00:55:47,405 Ele vem muito aqui. 698 00:55:47,659 --> 00:55:49,394 Você sabe que ele não pode usar pauzinhos. 699 00:55:50,683 --> 00:55:52,795 Por que você está fazendo ele usar um garfo gigante? 700 00:55:52,819 --> 00:55:54,711 Por que você não compra um normal para ele? 701 00:55:55,616 --> 00:55:57,215 Ele não se importa. É engraçado. 702 00:55:57,919 --> 00:55:59,546 É engraçado que ele não possa usar os pauzinhos? 703 00:56:00,213 --> 00:56:03,717 Sinto muito, o que está acontecendo? 704 00:56:04,579 --> 00:56:06,068 Você sabe o que? 705 00:56:06,563 --> 00:56:08,313 Coloque essa bandeja no chão. Traga pauzinhos. 706 00:56:09,765 --> 00:56:10,765 Tudo bem. 707 00:56:12,124 --> 00:56:13,739 Ken, está tudo bem. 708 00:56:18,025 --> 00:56:19,778 Use esses pauzinhos. 709 00:56:21,431 --> 00:56:26,093 Em vez de fazê-lo usar um garfo gigante, ensine-o a usá-los. 710 00:56:26,859 --> 00:56:30,224 Ele não fala japonês. Como posso ensiná-lo? 711 00:56:30,249 --> 00:56:31,843 Sim eu faço. 712 00:56:31,868 --> 00:56:32,946 Se ao menos ele fizesse. 713 00:56:32,971 --> 00:56:33,971 Espere, o que? 714 00:56:34,351 --> 00:56:35,978 Espere um minuto! 715 00:56:36,724 --> 00:56:39,153 Por que você não disse nada antes? 716 00:56:39,184 --> 00:56:41,549 Já tentei muitas vezes. 717 00:56:41,898 --> 00:56:45,200 Você sempre grita comigo em inglês. 718 00:56:45,225 --> 00:56:46,518 Eu simplesmente desisti. 719 00:56:46,692 --> 00:56:48,112 Eu vejo. 720 00:56:48,847 --> 00:56:50,450 Tudo bem. 721 00:56:51,538 --> 00:56:52,953 Preparar? 722 00:56:53,077 --> 00:56:55,974 Primeiro, segure assim. 723 00:56:56,963 --> 00:56:58,407 Isso mesmo. 724 00:56:59,193 --> 00:57:00,193 Bom. 725 00:57:00,455 --> 00:57:01,478 Muito bom. 726 00:57:01,494 --> 00:57:05,415 Então você segura o segundo assim. 727 00:57:06,231 --> 00:57:08,778 Eu coloquei aqui? 728 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Sim! 729 00:57:11,605 --> 00:57:12,605 Agora tente. 730 00:57:23,771 --> 00:57:25,166 Espere. 731 00:57:25,985 --> 00:57:26,985 Bom! 732 00:57:30,444 --> 00:57:32,035 Puta merda. 733 00:57:32,674 --> 00:57:33,674 Consegui! 734 00:57:33,714 --> 00:57:35,680 Veja? Isso não foi difícil. 735 00:57:36,353 --> 00:57:37,683 Isso mesmo! 736 00:57:37,707 --> 00:57:39,190 Você fez um ótimo trabalho! 737 00:57:39,215 --> 00:57:40,579 Eu não estou falando com ele. 738 00:57:40,653 --> 00:57:41,653 Estou falando com você. 739 00:57:41,715 --> 00:57:42,715 Meu? 740 00:57:43,749 --> 00:57:46,798 Então eu deveria bater palmas para mim mesmo? 741 00:57:50,516 --> 00:57:51,516 Vamos. 742 00:57:52,699 --> 00:57:53,944 Obrigado, obrigado! 743 00:57:56,761 --> 00:57:57,761 Foi bom! 744 00:58:05,048 --> 00:58:08,501 - Para onde vamos agora? - Você verá. 745 00:58:08,526 --> 00:58:09,891 Olá, Ken! 746 00:58:09,930 --> 00:58:11,576 O que há de errado com você? 747 00:58:11,601 --> 00:58:13,855 Você poderia ter me matado antes! 748 00:58:14,585 --> 00:58:16,410 - Agora não. - Sim, agora. 749 00:58:16,497 --> 00:58:18,142 Você disse que estava economizando dinheiro. 750 00:58:18,167 --> 00:58:19,926 Eu pensei que você ia propor para Kumi. 751 00:58:20,077 --> 00:58:21,672 Então você termina. 752 00:58:21,932 --> 00:58:24,051 Eu poderia ter morrido no trabalho hoje! 753 00:58:24,076 --> 00:58:26,709 Oi! Desculpe, não quero interromper. 754 00:58:26,734 --> 00:58:30,795 Meu nome é Lucas. estou com Escolas de Inglês de Primeira Classe. 755 00:58:30,820 --> 00:58:33,147 Estamos aqui fazendo uma nova campanha estudantil. 756 00:58:33,172 --> 00:58:35,679 Ken aqui acabou de se inscrever nas aulas. 757 00:58:35,704 --> 00:58:38,939 Você queria se inscrever em Inglês aulas de idiomas também? 758 00:58:39,495 --> 00:58:41,737 O que ele disse? O que é isso? 759 00:58:41,833 --> 00:58:44,753 É uma escola de inglês. É para isso que estou economizando. 760 00:58:45,193 --> 00:58:48,653 É para isso que você está economizando? 761 00:58:51,358 --> 00:58:53,578 Para que você precisa de aulas de inglês? 762 00:58:53,723 --> 00:58:57,189 Você nem terminou o ensino médio, como você aprenderá inglês? 763 00:58:57,296 --> 00:59:00,546 Desculpe, não quero interromper isso... 764 00:59:00,922 --> 00:59:02,175 Eu acho que você está confuso 765 00:59:02,199 --> 00:59:06,437 Só porque você vai para a escola não necessariamente o torna inteligente. 766 00:59:06,883 --> 00:59:08,744 Acho que você é a prova disso. 767 00:59:11,065 --> 00:59:12,409 O que ele disse? 768 00:59:12,509 --> 00:59:15,499 Quer saber, Ken? Eu acho que nós preciso ir. 769 00:59:15,524 --> 00:59:18,408 Deveríamos ir para a escola e preencha essa papelada. 770 00:59:18,865 --> 00:59:20,689 Muito importante. 771 00:59:20,988 --> 00:59:23,471 Você entende o que quero dizer, certo? 772 00:59:24,261 --> 00:59:26,562 Desculpe. Tenho que ir. 773 00:59:27,333 --> 00:59:29,661 Espere, o que ele disse? 774 00:59:30,762 --> 00:59:32,828 Você estudou em uma escola cara. 775 00:59:33,547 --> 00:59:35,550 Você tem pais que pagaram para você ir. 776 00:59:35,574 --> 00:59:37,788 Com tudo isso, você ainda não entendo. 777 00:59:40,860 --> 00:59:41,860 Tchau! 778 00:59:42,273 --> 00:59:44,590 Ei! Espere! 779 01:00:02,874 --> 01:00:03,874 Aqui? 780 01:00:03,914 --> 01:00:04,914 Sim. 781 01:00:12,009 --> 01:00:13,009 Não é legal? 782 01:00:13,247 --> 01:00:14,690 É tão lindo. 783 01:00:17,206 --> 01:00:21,833 Eu venho aqui à noite quando Eu quero pensar. 784 01:00:24,697 --> 01:00:25,697 Por aqui. 785 01:00:39,663 --> 01:00:42,710 O que você costuma vir aqui pensar? 786 01:00:43,949 --> 01:00:45,742 Não sei. 787 01:00:46,329 --> 01:00:48,765 Minha mãe. Meu pai. 788 01:00:52,328 --> 01:00:54,363 Sua mãe e seu pai. 789 01:00:56,273 --> 01:00:59,121 Você nunca disse o que aconteceu. 790 01:01:06,716 --> 01:01:10,501 Minha mãe veio aqui quando ela tinha vinte e um anos. 791 01:01:11,425 --> 01:01:14,107 Ela trabalhou na escola de idiomas você trabalha agora. 792 01:01:17,012 --> 01:01:19,194 Ela era um espírito livre. 793 01:01:19,710 --> 01:01:23,535 Ela geralmente usava o cabelo solto e estava sempre sorrindo e rindo. 794 01:01:25,457 --> 01:01:28,663 Ela estava tão feliz e livre. 795 01:01:29,802 --> 01:01:32,881 Meu pai se apaixonou no momento em que a vi. 796 01:01:34,529 --> 01:01:36,725 Ele era um boxeador. 797 01:01:36,845 --> 01:01:40,257 Ele conseguiu tudo o que decidiu. 798 01:01:42,350 --> 01:01:44,911 Cada partida. Cada competição. 799 01:01:46,088 --> 01:01:51,778 É claro que ele estava determinado a conquiste o coração dela também. 800 01:01:54,533 --> 01:01:57,256 No final, ele fez. Eles se casaram. 801 01:01:58,584 --> 01:02:01,980 Um ano depois, eu nasci. 802 01:02:05,187 --> 01:02:06,821 Um mês depois disso... 803 01:02:07,246 --> 01:02:10,920 ...ela foi embora e nunca mais voltou. 804 01:02:13,692 --> 01:02:16,056 Meu pai tentou, mas não conseguiu encontrá-la. 805 01:02:19,657 --> 01:02:22,037 Então, depois de um tempo... 806 01:02:22,471 --> 01:02:24,550 ...ele também se foi. 807 01:02:26,686 --> 01:02:32,630 Foi a primeira e única perda do meu pai. 808 01:02:34,456 --> 01:02:35,741 O que você quer dizer? 809 01:02:37,836 --> 01:02:41,161 Ele não aguentou, então se matou. 810 01:02:45,399 --> 01:02:47,984 Eu não tinha outro lugar para ir. 811 01:02:48,518 --> 01:02:51,961 Meu tio acabou tendo que me criar. 812 01:02:53,541 --> 01:02:54,581 Sinto muito. 813 01:02:57,051 --> 01:02:58,199 Sinto muito. 814 01:03:02,597 --> 01:03:03,982 O que é isso? 815 01:03:06,827 --> 01:03:10,242 É minha mãe! 816 01:03:10,845 --> 01:03:14,153 Ela sempre me liga a essa hora da noite. 817 01:03:14,348 --> 01:03:15,708 O que devo fazer? 818 01:03:15,734 --> 01:03:17,423 Responda. 819 01:03:22,344 --> 01:03:23,262 Olá? 820 01:03:23,287 --> 01:03:26,382 Eu vi as fotos. O lugar parece incrível. 821 01:03:26,771 --> 01:03:28,786 Como você finalmente entrou? 822 01:03:29,523 --> 01:03:31,394 Espere, onde você está? 823 01:03:31,517 --> 01:03:34,323 Eu realmente não posso falar agora. 824 01:03:34,620 --> 01:03:36,572 Porque estou fora. 825 01:03:36,691 --> 01:03:37,691 Fora? 826 01:03:38,833 --> 01:03:39,833 Saiu? 827 01:03:40,311 --> 01:03:41,688 Sair? 828 01:03:41,713 --> 01:03:44,447 Sabe, talvez eu deva explicar... 829 01:03:45,879 --> 01:03:47,021 Você pode esperar um segundo? 830 01:03:50,595 --> 01:03:53,233 Você quer dizer olá? 831 01:03:54,585 --> 01:03:55,665 Em inglês? 832 01:03:57,651 --> 01:03:58,888 Tudo bem. 833 01:04:02,573 --> 01:04:03,573 Olá? 834 01:04:03,717 --> 01:04:04,717 Olá! 835 01:04:05,773 --> 01:04:08,773 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ken. 836 01:04:08,876 --> 01:04:12,075 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Cathy. 837 01:04:12,756 --> 01:04:14,347 Lucas, você ainda está aí? 838 01:04:15,906 --> 01:04:16,906 Oh sim. 839 01:04:18,089 --> 01:04:20,446 Eu realmente espero que você esteja fora. 840 01:04:21,788 --> 01:04:24,542 Sim, eu também. 841 01:04:25,066 --> 01:04:26,117 Eu também. 842 01:04:26,398 --> 01:04:28,065 Me avise qual é amanhã. 843 01:04:28,510 --> 01:04:29,739 Tenham uma boa noite, rapazes. 844 01:04:29,796 --> 01:04:31,732 Obrigado mãe. Amo você. Tchau. 845 01:04:35,430 --> 01:04:37,025 Está chovendo? 846 01:04:39,832 --> 01:04:41,566 Você joga videogame? 847 01:04:43,308 --> 01:04:47,189 Eu poderia chutar sua bunda a qualquer momento jogo de luta retrô. 848 01:04:48,079 --> 01:04:49,311 Eu tenho alguns. 849 01:04:49,444 --> 01:04:51,249 - Você faz! - Sim! 850 01:04:51,455 --> 01:04:53,554 - Sério? - Vamos! 851 01:04:53,821 --> 01:04:56,019 Não há como você me vencer. 852 01:05:03,079 --> 01:05:06,471 Isso é estranho. 853 01:05:07,103 --> 01:05:08,103 Quem é aquele? 854 01:05:08,128 --> 01:05:11,427 Provavelmente é a filha do meu senhorio. 855 01:05:12,072 --> 01:05:15,011 Talvez ela tivesse uma pergunta sobre seu dever de casa. 856 01:05:15,612 --> 01:05:16,630 Eu vejo. 857 01:05:17,088 --> 01:05:18,875 É muito tarde. 858 01:05:20,558 --> 01:05:22,114 Eu deveria ir. 859 01:05:22,139 --> 01:05:24,021 Não, está tudo bem! 860 01:05:24,046 --> 01:05:27,992 Eu não sei o que ela quer, mas levará apenas um minuto. 861 01:05:28,275 --> 01:05:31,537 Hoje foi muito divertido. Vamos sair novamente. 862 01:05:33,579 --> 01:05:35,004 Você está realmente indo embora? 863 01:05:35,191 --> 01:05:37,642 Sim. Vejo você em breve. 864 01:06:04,636 --> 01:06:06,199 O que você está fazendo aqui? 865 01:06:06,890 --> 01:06:07,890 Você está bem? 866 01:06:08,351 --> 01:06:12,272 Aí está você. Eu estive esperando. 867 01:06:13,723 --> 01:06:16,409 Precisamos conversar. 868 01:06:18,011 --> 01:06:19,011 OK. 869 01:06:19,809 --> 01:06:21,050 Isso é ruim. 870 01:06:21,879 --> 01:06:24,205 Isso é muito ruim. 871 01:06:24,590 --> 01:06:26,126 Temos uma conexão especial. 872 01:06:26,625 --> 01:06:29,292 Tenho certeza que você também sente isso. 873 01:06:29,712 --> 01:06:32,664 Acho que é hora de sermos honestos um com o outro. 874 01:06:34,110 --> 01:06:35,110 Maria... 875 01:06:35,974 --> 01:06:38,173 É evidente que você andou bebendo. 876 01:06:39,205 --> 01:06:41,522 Você precisa ir para casa. 877 01:06:42,863 --> 01:06:43,863 Agora. 878 01:06:45,757 --> 01:06:48,788 Mari, o que você está fazendo? 879 01:06:49,344 --> 01:06:50,578 Ouça-me. 880 01:06:50,602 --> 01:06:52,801 Eu sou gay. 881 01:06:53,701 --> 01:06:55,419 Você está me ouvindo? 882 01:06:55,984 --> 01:06:59,991 Dã. Quero dizer, é preciso conhecer um. 883 01:07:00,134 --> 01:07:01,951 Você deveria ter me percebido antes. 884 01:07:08,042 --> 01:07:10,724 Sinto muito, você acabou de falar em inglês? 885 01:07:10,986 --> 01:07:12,105 Ah, vamos lá. 886 01:07:12,486 --> 01:07:16,105 Sou formada em administração pela UCLA. Claro que falo inglês. 887 01:07:16,477 --> 01:07:19,698 Além disso, lésbica. Então, relaxe. 888 01:07:22,279 --> 01:07:23,278 Puta merda. 889 01:07:23,303 --> 01:07:24,891 Puta merda, de fato. 890 01:07:28,889 --> 01:07:31,182 Estou muito confuso. 891 01:07:31,771 --> 01:07:35,662 Pensei que você não falasse inglês. 892 01:07:35,687 --> 01:07:39,277 Você não conseguiu um emprego e então veio convencê-la a morar com sua mãe. 893 01:07:39,722 --> 01:07:43,168 Não, isso é apenas uma besteira que eu fiz para que minha mãe me deixasse 894 01:07:43,193 --> 01:07:46,106 cuide dela enquanto ela estava se recuperando de sua cirurgia. 895 01:07:46,765 --> 01:07:49,038 Bem, agora ela está recuperada. 896 01:07:49,177 --> 01:07:51,145 Não tenho como voltar para a América. 897 01:07:51,192 --> 01:07:55,382 E eu tenho aquelas garotas da Califórnia na minha importa se você entende o que quero dizer. 898 01:07:56,582 --> 01:07:57,582 Não. 899 01:07:58,271 --> 01:08:01,715 Não tenho ideia do que você quer dizer. Sério, o que está acontecendo? 900 01:08:03,151 --> 01:08:04,999 Eu tenho uma proposta para você. 901 01:08:05,610 --> 01:08:06,634 Literalmente. 902 01:08:09,111 --> 01:08:10,111 O que é isso? 903 01:08:10,276 --> 01:08:12,276 Uma solução para ambos os nossos problemas. 904 01:08:15,499 --> 01:08:17,205 É uma aliança de casamento. 905 01:08:17,444 --> 01:08:18,444 Sim. 906 01:08:19,544 --> 01:08:22,242 Desculpe, não acompanho. 907 01:08:22,481 --> 01:08:24,362 Você está me pedindo em casamento? 908 01:08:25,053 --> 01:08:26,219 Não! 909 01:08:26,252 --> 01:08:30,651 Estou pedindo que você me peça em casamento na frente da minha mãe. 910 01:08:32,664 --> 01:08:35,287 Nós nos casamos, eu tiro minha mãe do meu pé. 911 01:08:35,312 --> 01:08:38,800 Posso viver minha melhor vida lésbica no outro lado do planeta. 912 01:08:39,431 --> 01:08:42,089 Você consegue um visto de cônjuge no Japão. 913 01:08:42,129 --> 01:08:45,851 Dentro de três anos, você poderá solicitar residência permanente. 914 01:08:46,547 --> 01:08:49,738 Como cereja no topo do bolo, eu vou fiar o que quer que seja documentação que você precisa 915 01:08:49,762 --> 01:08:51,672 para conseguir aquele prédio pelo qual você está obcecado. 916 01:08:52,000 --> 01:08:55,420 Dois pássaros com uma aliança de casamento em forma de pedra. 917 01:08:55,763 --> 01:08:57,010 O que você diz? 918 01:09:01,420 --> 01:09:02,745 eu digo... 919 01:09:05,459 --> 01:09:08,324 que tudo que eu pensei que sabia sobre você era uma mentira. 920 01:09:08,396 --> 01:09:11,949 e acho que você está falando de um casal de crimes diversos. 921 01:09:13,005 --> 01:09:16,171 Eles só serão crimes se formos pegos. 922 01:09:16,291 --> 01:09:17,870 E não seremos pegos. 923 01:09:19,148 --> 01:09:20,523 E como você sabe disso? 924 01:09:21,178 --> 01:09:25,630 Quando você envia sua documentação para um visto de cônjuge em ambos os lados do oceano, 925 01:09:25,655 --> 01:09:28,575 você envia fotos comprovando o relacionamento. 926 01:09:28,885 --> 01:09:31,712 Temos muitos desses agradecimentos à minha mãe. 927 01:09:32,097 --> 01:09:33,819 Casar com a filha do seu senhorio 928 01:09:33,843 --> 01:09:36,605 depois de estar secretamente apaixonado por ela há anos? 929 01:09:37,262 --> 01:09:42,344 É a história perfeita, e a única parte que mentira é estar apaixonado. 930 01:09:42,468 --> 01:09:44,610 Todo o resto é verdade. 931 01:09:47,794 --> 01:09:49,087 Bem. 932 01:09:50,135 --> 01:09:52,270 Que apresentação incrível. 933 01:09:52,683 --> 01:09:54,508 Graduação em Administração pela UCLA. 934 01:09:54,794 --> 01:09:56,356 Eu faço minha pesquisa. 935 01:09:57,449 --> 01:10:01,647 Ok, preciso voltar lá para cima antes minha mãe volta. 936 01:10:03,012 --> 01:10:04,746 Vou deixar isso com você. 937 01:10:06,251 --> 01:10:07,769 Pense bem. 938 01:10:08,870 --> 01:10:10,104 Você me conhece. 939 01:10:10,283 --> 01:10:12,284 Esta é apenas uma nova informação. 940 01:10:12,363 --> 01:10:13,745 E eu conheço você. 941 01:10:14,763 --> 01:10:16,533 Nós realmente poderíamos conseguir isso. 942 01:10:16,971 --> 01:10:18,434 Tenha uma boa noite. 943 01:10:50,425 --> 01:10:51,768 Você está bem? 944 01:10:53,473 --> 01:10:55,153 O que está acontecendo? 945 01:11:01,735 --> 01:11:03,413 O que aconteceu? 946 01:11:04,242 --> 01:11:05,795 Você está bem? 947 01:11:50,720 --> 01:11:51,984 O quê? 948 01:11:52,266 --> 01:11:53,946 Eu não sei o que fazer. 949 01:11:58,204 --> 01:11:59,462 Eu vou te mostrar. 950 01:12:28,173 --> 01:12:32,894 ♪ O amor em seus olhos me completa ♪ 951 01:12:36,095 --> 01:12:40,277 ♪ As estrelas no céu vão brilhe ♪ 952 01:12:41,055 --> 01:12:42,508 Desculpe. 953 01:12:42,857 --> 01:12:44,654 Desculpe, desculpe. 954 01:12:49,227 --> 01:12:54,094 ♪ Ou o amor irá embora do meu coração preso como cola ♪ 955 01:12:55,415 --> 01:12:58,032 ♪ Uau, você ♪ 956 01:12:58,703 --> 01:13:00,383 Posso usar seu chuveiro? 957 01:13:01,314 --> 01:13:03,610 Sim, claro. 958 01:13:07,179 --> 01:13:11,141 ♪ Venha para casa para mim, sim ♪ 959 01:13:26,754 --> 01:13:31,870 ♪ Mas se eu não tiver você por perto, sim ♪ 960 01:13:33,525 --> 01:13:35,751 ♪ Não consigo respirar direito, querido ♪ 961 01:13:36,056 --> 01:13:40,816 ♪ Quando você diz talvez, Eu perco a cabeça ♪ 962 01:13:40,879 --> 01:13:43,857 ♪ E é você ♪ 963 01:13:43,882 --> 01:13:47,475 ♪ Estou segurando você ♪ 964 01:13:47,793 --> 01:13:50,764 ♪ Mas só se você ♪ 965 01:13:51,475 --> 01:13:55,427 ♪ Venha para casa para mim, sim ♪ 966 01:13:55,686 --> 01:13:58,537 ♪ E é você ♪ 967 01:13:59,116 --> 01:14:01,307 Ei! Bom dia. 968 01:14:02,413 --> 01:14:03,538 O que é isso? 969 01:14:05,763 --> 01:14:06,763 Café da manhã! 970 01:14:08,905 --> 01:14:11,578 Eu não tenho muita comida. 971 01:14:11,991 --> 01:14:15,209 Minha mãe acabou de enviar uma caixa da América. 972 01:14:16,635 --> 01:14:18,581 Eu usei um pouco disso. 973 01:14:21,803 --> 01:14:23,068 Você dorme bem? 974 01:14:23,478 --> 01:14:24,478 Eu acho. 975 01:14:26,636 --> 01:14:28,100 Aqui, tente isso! 976 01:14:31,658 --> 01:14:33,328 É bom! 977 01:14:39,522 --> 01:14:41,541 Isso é tudo? 978 01:14:41,669 --> 01:14:44,340 Eu uso cerca de duas vezes mais. 979 01:14:44,570 --> 01:14:46,537 Ver? 980 01:14:50,109 --> 01:14:51,109 É muito fofo. 981 01:14:51,822 --> 01:14:53,889 Que tipo de comida você gosta? 982 01:14:54,595 --> 01:14:55,976 Vou cozinhar para você na próxima vez. 983 01:14:56,001 --> 01:14:59,898 Eu posso fazer qualquer coisa, mas Adoro cozinhar. 984 01:15:00,975 --> 01:15:02,340 Da próxima vez? 985 01:15:02,928 --> 01:15:04,135 Sim, da próxima vez! 986 01:15:04,286 --> 01:15:07,540 Quero dizer, nunca jogamos. 987 01:15:07,824 --> 01:15:09,349 Certo? 988 01:15:18,837 --> 01:15:20,507 Desculpe, perdi alguma coisa? 989 01:15:20,789 --> 01:15:22,312 Não. 990 01:15:26,829 --> 01:15:31,336 Não somos crianças. 991 01:15:32,471 --> 01:15:37,071 Acho que ambos sabemos a diferença entre algo e nada. 992 01:15:41,636 --> 01:15:47,482 Ontem pareceu muito mais do que nada para mim. 993 01:15:50,026 --> 01:15:52,062 Aconteceu, não foi? 994 01:15:57,745 --> 01:15:59,491 Ouvir. 995 01:16:00,366 --> 01:16:04,373 Não estou pedindo que você diga nada de especial. 996 01:16:04,974 --> 01:16:06,436 Mas, por favor. 997 01:16:07,325 --> 01:16:11,746 Diga-me que não sou o único que senti algo especial ontem. 998 01:16:13,026 --> 01:16:14,047 Eu tenho que ir. 999 01:16:15,685 --> 01:16:16,797 O que? 1000 01:16:17,569 --> 01:16:18,569 Ken! 1001 01:16:55,981 --> 01:16:58,131 Lucas, quem foi? 1002 01:16:58,433 --> 01:16:59,933 O que aconteceu com sua bicicleta? 1003 01:17:02,970 --> 01:17:06,051 Marie, você pode me levar até o escola, por favor? 1004 01:17:06,452 --> 01:17:08,482 Sim, claro. 1005 01:17:09,108 --> 01:17:10,235 Eu vou me vestir. 1006 01:17:32,714 --> 01:17:35,158 O que aconteceu com você ontem? 1007 01:17:37,796 --> 01:17:40,112 Você não pode simplesmente ir e vir como quiser. 1008 01:17:45,668 --> 01:17:47,997 Isto é um trabalho, Ken. 1009 01:17:51,745 --> 01:17:52,826 Não se atrase. 1010 01:18:13,994 --> 01:18:18,081 Ei! Desculpe, estou atrasado, tive que pegue uma carona. 1011 01:18:18,170 --> 01:18:19,170 Lucas. 1012 01:18:19,336 --> 01:18:22,549 Sim, apenas me dê um segundo e Estarei pronto para ir. 1013 01:18:22,633 --> 01:18:23,937 Lucas. 1014 01:18:30,376 --> 01:18:31,758 Oh. 1015 01:18:32,852 --> 01:18:34,178 Sim. 1016 01:18:47,742 --> 01:18:50,686 Este e-mail acabou de chegar de a sede. 1017 01:18:53,250 --> 01:18:56,313 Eles recusaram sua transferência. 1018 01:18:59,965 --> 01:19:01,965 O que isso significa? 1019 01:19:03,123 --> 01:19:05,948 Eles não estão apenas fechando escolas em nossa área. 1020 01:19:06,544 --> 01:19:09,732 Eles estão fechando um quarto do escolas do país. 1021 01:19:10,382 --> 01:19:13,303 E eles estão fazendo grandes cortes de pessoal. 1022 01:19:14,636 --> 01:19:15,636 Eu estou... 1023 01:19:16,178 --> 01:19:20,533 Sinto muito, mas eles são deixando você ir. 1024 01:19:26,126 --> 01:19:27,562 Não. 1025 01:19:27,682 --> 01:19:29,682 Isso não pode estar certo. 1026 01:19:30,522 --> 01:19:33,752 Não, vamos ligar para Shizuoka. Eles estão sempre procurando pessoas. 1027 01:19:33,817 --> 01:19:34,951 Está fechando. 1028 01:19:35,055 --> 01:19:36,721 Então, quer saber, ligaremos para Nagano. 1029 01:19:36,745 --> 01:19:38,817 Conhecemos o dono e ele vai me dê um emprego. 1030 01:19:39,627 --> 01:19:42,436 Sinto muito. Também está fechando. 1031 01:19:46,738 --> 01:19:47,980 Isso não pode estar certo. 1032 01:19:49,963 --> 01:19:52,518 Só me restam duas semanas meu visto. 1033 01:19:54,526 --> 01:19:58,932 Não há tempo suficiente para encontrar outro trabalho ou arrumar minhas coisas. 1034 01:20:03,003 --> 01:20:04,488 Não há tempo suficiente. 1035 01:20:06,884 --> 01:20:08,144 Eu sei. 1036 01:20:16,543 --> 01:20:18,185 Fodam-se eles. 1037 01:20:19,662 --> 01:20:21,662 Idioma. 1038 01:20:22,043 --> 01:20:24,185 Mas sim, foda-se eles. 1039 01:20:25,837 --> 01:20:26,837 O que você quer fazer? 1040 01:20:27,162 --> 01:20:29,504 Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder. 1041 01:20:34,424 --> 01:20:36,424 eu quero... 1042 01:20:38,710 --> 01:20:41,767 para pedir uma pizza. 1043 01:20:42,697 --> 01:20:47,402 Estou tão cansado de estar com fome o tempo todo. 1044 01:20:48,284 --> 01:20:49,831 Tudo bem. 1045 01:20:49,856 --> 01:20:51,609 Vamos pedir uma pizza. 1046 01:20:52,356 --> 01:20:54,839 E vamos ver o que podemos encontrar. 1047 01:20:55,054 --> 01:20:56,934 Talvez haja alguma coisa. 1048 01:20:57,760 --> 01:20:58,823 Sim. 1049 01:21:01,134 --> 01:21:02,601 Talvez haja alguma coisa. 1050 01:21:10,124 --> 01:21:12,469 Eu finalmente descobri. 1051 01:21:12,744 --> 01:21:13,640 Agora não. 1052 01:21:13,665 --> 01:21:16,718 Eu sei por que minha irmã terminou com você. 1053 01:21:17,830 --> 01:21:19,269 Do que você está falando? 1054 01:21:19,294 --> 01:21:21,877 Eu descobri tudo ontem à noite. 1055 01:21:22,512 --> 01:21:26,072 Você está ficando com isso estrangeiro gay. 1056 01:21:26,751 --> 01:21:28,687 Para onde você foi depois disso? 1057 01:21:29,361 --> 01:21:31,716 Vocês fizeram sexo no seu carro do tio? 1058 01:21:32,713 --> 01:21:34,454 O que há de errado? 1059 01:21:34,724 --> 01:21:37,009 Ele cansou você? Não consegue falar? 1060 01:21:37,525 --> 01:21:40,318 Último aviso. Vá embora. 1061 01:21:40,788 --> 01:21:44,794 Estou tão farto de você e de suas besteiras. 1062 01:21:44,960 --> 01:21:47,261 Todo mundo está apenas aturando você. 1063 01:21:47,803 --> 01:21:51,945 Eles fazem isso porque este é o seu companhia do tio. 1064 01:21:52,120 --> 01:21:53,120 Até seu tio. 1065 01:21:53,478 --> 01:21:56,970 Ele apenas aguenta você porque seu pai se matou. 1066 01:21:56,995 --> 01:22:02,159 Ele se sente mal por você porque você teve abandonar a escola. 1067 01:22:02,427 --> 01:22:04,793 Você quer saber a verdade? 1068 01:22:05,153 --> 01:22:08,030 Todo mundo pensa que você é apenas um estúpido cachorro que não pode- 1069 01:22:16,002 --> 01:22:17,841 Ken, pare! 1070 01:22:26,725 --> 01:22:29,576 Isso é o suficiente. Acabou. 1071 01:22:37,598 --> 01:22:41,614 Veja o que quero dizer? Apenas um cachorro estúpido. 1072 01:22:43,242 --> 01:22:45,629 Coloque-o na coleira. 1073 01:22:45,758 --> 01:22:47,085 Vamos. 1074 01:22:57,606 --> 01:22:59,131 Sente-se! 1075 01:23:07,011 --> 01:23:08,038 O que? 1076 01:23:10,717 --> 01:23:12,985 Você vai me bater de novo? 1077 01:23:14,807 --> 01:23:15,807 Então o que? 1078 01:23:17,184 --> 01:23:19,323 Ir para a cadeia quando alguém chamar a polícia? 1079 01:23:20,445 --> 01:23:23,181 Isso é o que vai acontecer se você me bater como você bateu em Ryosuke. 1080 01:23:23,284 --> 01:23:25,109 Alguém vai ligar para eles. 1081 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Estou falando sério. 1082 01:23:28,800 --> 01:23:32,006 Então você realmente terá uma briga você não pode vencer. 1083 01:23:32,716 --> 01:23:34,252 Eu não ligo. 1084 01:23:39,020 --> 01:23:40,068 Sim. 1085 01:23:42,683 --> 01:23:44,496 Estou entendendo. 1086 01:24:18,371 --> 01:24:21,926 Você aparece quando quiser para aparecer. 1087 01:24:22,949 --> 01:24:25,608 Você sai quando quer sair. 1088 01:24:27,184 --> 01:24:29,964 Ryosuke tem um diploma universitário. 1089 01:24:30,204 --> 01:24:33,077 Ele está muito mais qualificado para a promoção. 1090 01:24:34,807 --> 01:24:36,157 E ainda assim... 1091 01:24:37,124 --> 01:24:40,858 Você faz o que quiser e você ser promovido? 1092 01:24:41,388 --> 01:24:44,460 Como você acha que isso parece para todos? 1093 01:24:44,698 --> 01:24:46,183 Então dê a ele a promoção. 1094 01:24:47,319 --> 01:24:49,072 Eu não quero isso. 1095 01:24:51,363 --> 01:24:52,363 Multar. 1096 01:24:54,468 --> 01:24:55,984 Então o que você quer? 1097 01:24:56,121 --> 01:24:57,636 Não sei. 1098 01:24:58,246 --> 01:25:01,568 Nunca tive a chance de descobrir isso. 1099 01:25:01,593 --> 01:25:04,947 Seu bastardo ingrato! 1100 01:25:05,454 --> 01:25:10,641 Seu pai sacrificou tudo para abra esse negócio. 1101 01:25:10,666 --> 01:25:14,061 Este negócio mantém comida na nossa mesa e paga pela nossa casa. 1102 01:25:14,372 --> 01:25:16,928 Seu pai- 1103 01:25:19,544 --> 01:25:21,626 Eu não sou meu pai. 1104 01:25:21,651 --> 01:25:23,988 Eu não quero a vida dele. 1105 01:25:24,544 --> 01:25:25,544 Eu vejo.. 1106 01:25:26,799 --> 01:25:28,846 Não, você não é seu pai. 1107 01:25:29,342 --> 01:25:31,418 Você com certeza tem o rosto e os olhos dele. 1108 01:25:31,706 --> 01:25:36,309 Mas você não aprecia o coisas que ele deixou para você construir uma vida. 1109 01:25:36,421 --> 01:25:38,317 Eu não os quero. 1110 01:25:39,370 --> 01:25:40,963 Eu não quero as fotos dele. 1111 01:25:40,988 --> 01:25:42,328 Seu quarto. 1112 01:25:42,391 --> 01:25:44,349 Suas luvas de boxe. Seu trabalho. 1113 01:25:44,428 --> 01:25:46,626 Eu não quero nada disso. 1114 01:25:47,930 --> 01:25:50,247 Eu quero algo meu. 1115 01:25:50,670 --> 01:25:51,995 Você não vê? 1116 01:25:53,536 --> 01:25:56,059 Eu também tenho direito a uma vida feliz. 1117 01:25:56,076 --> 01:25:57,694 Um que é meu. 1118 01:25:58,413 --> 01:26:00,206 Não dele. 1119 01:26:22,968 --> 01:26:25,552 Eu sei que você não se lembra do seu pai. 1120 01:26:28,834 --> 01:26:32,117 Mas ele era duro como o inferno. 1121 01:26:36,143 --> 01:26:39,132 Até sua mãe ir embora. 1122 01:26:42,398 --> 01:26:44,318 Depois disso... 1123 01:26:46,103 --> 01:26:48,523 ...não havia como recuperá-lo. 1124 01:26:50,278 --> 01:26:54,160 A miséria chegou até ele e não largava. 1125 01:27:01,612 --> 01:27:04,775 Não quero que isso chegue até você também. 1126 01:27:06,802 --> 01:27:11,442 Eu quero que você seja feliz. Custe o que custar. 1127 01:27:52,519 --> 01:27:55,862 Nem mesmo uma palavra de agradecimento por todos os problemas que ele nos causou. 1128 01:27:58,557 --> 01:28:02,712 Então, o que você quer fazer? 1129 01:28:04,399 --> 01:28:06,007 Eu quero ir para a escola. 1130 01:28:07,396 --> 01:28:10,867 Reduzir minhas horas para meio período. 1131 01:28:11,913 --> 01:28:14,446 Quero me descobrir um pouco. 1132 01:28:15,240 --> 01:28:17,744 Acho que isso seria bom para todos nós. 1133 01:28:22,463 --> 01:28:23,468 O que é isso? 1134 01:28:24,240 --> 01:28:27,748 É uma ordem de serviço para demolir isso café antigo. 1135 01:28:27,773 --> 01:28:30,296 Eles querem transformá-lo em um estacionamento se ninguém comprar. 1136 01:28:31,036 --> 01:28:32,036 Quando? 1137 01:28:32,896 --> 01:28:34,509 Fim do mês. 1138 01:28:44,795 --> 01:28:46,615 Então é isso? 1139 01:28:46,803 --> 01:28:48,404 Sinto muito, Lucas. 1140 01:28:48,650 --> 01:28:52,448 Simplesmente não há muitas escolas de inglês por aqui, para começar. 1141 01:28:54,283 --> 01:28:56,488 O que acontece se eu não conseguir encontrar um emprego? 1142 01:28:57,180 --> 01:28:59,019 O que você quer dizer? 1143 01:29:00,911 --> 01:29:03,379 O que acontece quando meu visto expirar? 1144 01:29:05,393 --> 01:29:07,178 Eles mandam alguém me buscar? 1145 01:29:07,307 --> 01:29:08,748 Não. 1146 01:29:08,871 --> 01:29:11,350 Eles apenas esperam que você vá embora. 1147 01:29:13,696 --> 01:29:16,891 Então, eles confiam em mim o suficiente para ir embora mas não o suficiente para ficar? 1148 01:29:17,768 --> 01:29:20,101 Bem, esse é um ótimo sistema. 1149 01:29:21,030 --> 01:29:24,541 Posso ligar para a imigração na segunda-feira e explique a situação. 1150 01:29:24,991 --> 01:29:28,935 Eles provavelmente lhe darão uma licença temporária extensão do seu visto por trinta dias. 1151 01:29:29,934 --> 01:29:31,539 Trinta dias. 1152 01:29:32,095 --> 01:29:38,208 Eu teria trinta dias para me despedir e embalar cinco anos da minha vida em caixas? 1153 01:29:38,477 --> 01:29:40,905 Isso parece horrível. 1154 01:29:41,596 --> 01:29:43,961 Lucas, você não pode pensar assim. 1155 01:29:44,095 --> 01:29:47,483 Parece que você já desistiu. 1156 01:29:49,390 --> 01:29:50,390 Lucas! 1157 01:29:51,391 --> 01:29:53,132 Lucas, preciso falar com você. 1158 01:29:53,486 --> 01:29:56,176 O que ele está fazendo aqui? 1159 01:30:02,660 --> 01:30:04,978 Lucas, espere. 1160 01:30:05,567 --> 01:30:06,567 Lucas! 1161 01:30:09,756 --> 01:30:10,756 Lucas! 1162 01:30:13,009 --> 01:30:14,548 Aguarde! 1163 01:30:18,191 --> 01:30:20,182 Lucas. Lucas! 1164 01:30:20,565 --> 01:30:25,664 Você tem ideia de como é difícil mora em outro país? 1165 01:30:26,447 --> 01:30:29,812 Ter que reaprender a fazer o coisas mais simples. 1166 01:30:30,097 --> 01:30:34,389 E me sentir pequeno e estúpido todos os dias como resultado. 1167 01:30:36,138 --> 01:30:40,867 Você está constantemente sozinho 1168 01:30:40,973 --> 01:30:43,458 mesmo que você esteja cercado por pessoas olhando para você. 1169 01:30:44,173 --> 01:30:49,284 E a pressão de se sentir impotente o tempo todo é esmagador. 1170 01:30:50,108 --> 01:30:53,743 Nos melhores dias você se sente mal tolerado. 1171 01:30:53,776 --> 01:30:58,299 E nos piores dias você se sente completamente e totalmente sozinho. 1172 01:30:59,505 --> 01:31:01,913 Mas você continua tentando e tentando 1173 01:31:01,937 --> 01:31:05,807 porque você acredita que está onde você deveria estar. 1174 01:31:06,070 --> 01:31:07,768 Existe essa conexão. 1175 01:31:08,038 --> 01:31:10,847 E você acha que se você se esforçar o suficiente 1176 01:31:10,872 --> 01:31:16,204 que esse lugar que te deixa louco... 1177 01:31:16,624 --> 01:31:19,892 e que você ama tanto... 1178 01:31:22,911 --> 01:31:23,911 Algum dia... 1179 01:31:30,421 --> 01:31:33,814 Que um dia ele vai te amar de volta. 1180 01:31:41,047 --> 01:31:44,096 Então, por que ele não me amou de volta? 1181 01:31:53,310 --> 01:31:56,222 Luke, eles vão destruir o café. 1182 01:31:57,880 --> 01:32:01,484 Eu vi a ordem de serviço para a demolição no meu trabalho. 1183 01:32:02,343 --> 01:32:05,173 Se você não comprar até o final do mês... 1184 01:32:06,058 --> 01:32:08,302 ...eles vão virar em um estacionamento. 1185 01:32:09,279 --> 01:32:12,778 Claro. Claro que são. 1186 01:32:16,935 --> 01:32:19,729 Lucas, por favor espere. Eu tenho dinheiro. 1187 01:32:20,190 --> 01:32:23,195 Eu tenho o dinheiro que ia usar para ir para a escola. 1188 01:32:23,815 --> 01:32:25,251 Posso te ajudar. 1189 01:32:25,647 --> 01:32:28,071 Podemos consertar isso juntos. 1190 01:32:31,081 --> 01:32:34,877 Eu quero ir para a América. Você me ensina inglês. 1191 01:32:35,322 --> 01:32:38,509 Poderíamos procurar minha mãe. Junto. 1192 01:34:12,062 --> 01:34:13,300 Ei. 1193 01:34:14,246 --> 01:34:15,332 Você acordou cedo. 1194 01:34:15,441 --> 01:34:16,754 Tarde, na verdade. 1195 01:34:16,779 --> 01:34:19,782 Você nunca vai acreditar no que aconteceu na padaria. 1196 01:34:21,623 --> 01:34:23,463 Onde você está? 1197 01:34:26,005 --> 01:34:29,116 Estou sentado no meio da estrada. 1198 01:34:29,375 --> 01:34:30,580 Por quê? 1199 01:34:32,377 --> 01:34:37,877 Porque este é o lugar onde meus pés decidiu parar de trabalhar. 1200 01:34:42,563 --> 01:34:45,912 Desculpe, isso saiu realmente melodramático, não é? 1201 01:34:46,388 --> 01:34:50,435 Ok, você pode ser melodramático no lado da estrada? 1202 01:34:51,928 --> 01:34:54,380 Espere. 1203 01:35:06,658 --> 01:35:07,835 Melhorar? 1204 01:35:07,992 --> 01:35:09,173 Muito. 1205 01:35:09,451 --> 01:35:10,907 O que há de errado? 1206 01:35:13,690 --> 01:35:15,940 Eu descobri que eles estão fechando a escola hoje. 1207 01:35:18,483 --> 01:35:21,910 Eles também decidiram não renovar meu contrato. 1208 01:35:22,523 --> 01:35:27,990 O café que estivemos economizando para comprar... 1209 01:35:29,134 --> 01:35:32,286 Vai ser demolido no final do mês. 1210 01:35:33,038 --> 01:35:39,011 Mesmo se eu tivesse um visto, nunca teríamos consegui o dinheiro a tempo 1211 01:35:39,036 --> 01:35:42,309 comprá-lo, então isso significa que não importa como você olha para isso... 1212 01:35:43,580 --> 01:35:48,032 Todas as economias e refeições fora do lixo que tenho feito... 1213 01:35:48,691 --> 01:35:49,964 Foi por nada. 1214 01:35:50,469 --> 01:35:54,207 Ok, agora estou começando a entender o melodrama. 1215 01:35:55,604 --> 01:35:57,500 Para completar... 1216 01:35:57,525 --> 01:36:02,840 A noite passada foi facilmente a mais feliz que já tive já faz muito tempo. 1217 01:36:04,343 --> 01:36:07,302 E esta manhã... eu não sei. 1218 01:36:07,477 --> 01:36:10,287 Ken meio que surtou e ele saiu correndo de casa. 1219 01:36:10,312 --> 01:36:13,945 E quando ele veio para a escola para se desculpar 1220 01:36:13,970 --> 01:36:15,970 e tente ajudar... 1221 01:36:19,311 --> 01:36:22,747 Eu não sabia o que fazer, então eu apenas empurrou-o para longe. 1222 01:36:22,817 --> 01:36:25,397 Para que ele não fosse arrastado para tudo isso. 1223 01:36:27,169 --> 01:36:27,930 Mãe? 1224 01:36:27,955 --> 01:36:31,098 Espere, agora preciso me deitar. 1225 01:36:31,346 --> 01:36:32,346 Ahh. 1226 01:36:32,605 --> 01:36:35,938 Então você vê por que meus pés de repente parou de funcionar, né? 1227 01:36:36,844 --> 01:36:38,844 Sim. É muito. 1228 01:36:39,487 --> 01:36:41,487 Você está bem? 1229 01:36:42,256 --> 01:36:44,256 Sabe, eu... 1230 01:36:45,765 --> 01:36:46,993 pensei que estava. 1231 01:36:48,527 --> 01:36:53,137 Até ontem quando eu estava com Ken e eu... 1232 01:36:54,039 --> 01:36:57,618 Eu pensei que as coisas estavam prestes a melhorar. 1233 01:36:59,312 --> 01:37:03,026 E então hoje. É só... 1234 01:37:04,011 --> 01:37:06,220 confirmação adicional. 1235 01:37:07,148 --> 01:37:11,275 Não, não estou bem. 1236 01:37:15,806 --> 01:37:17,806 Quanto tempo resta para o seu visto? 1237 01:37:20,387 --> 01:37:22,387 2 semanas. 1238 01:37:22,720 --> 01:37:24,093 São quatorze dias. 1239 01:37:24,450 --> 01:37:25,793 Sim, eu sei. 1240 01:37:27,562 --> 01:37:28,863 Não é tempo suficiente. 1241 01:37:30,253 --> 01:37:31,627 É... 1242 01:37:32,681 --> 01:37:35,165 336 horas. 1243 01:37:38,689 --> 01:37:40,689 336? 1244 01:37:44,379 --> 01:37:45,379 Tudo bem. 1245 01:37:49,888 --> 01:37:54,356 336, mãe, esse é um número grande e antigo! 1246 01:37:54,584 --> 01:37:55,584 É sim. 1247 01:37:55,955 --> 01:37:58,619 Mãe, você acabou de salvar o dia com matemática? 1248 01:37:59,239 --> 01:38:02,064 Porque se você fez, isso foi algum mãe sólida. 1249 01:38:02,915 --> 01:38:05,497 Ainda não terminei de ser mãe. 1250 01:38:05,667 --> 01:38:09,865 Ouça, se você tem a capacidade de comer de uma lata de lixo 1251 01:38:10,209 --> 01:38:16,154 Então você tem a capacidade de fazer qualquer coisa é preciso para corrigir esta situação de visto. 1252 01:38:16,178 --> 01:38:18,770 Você tem 336 horas. 1253 01:38:19,104 --> 01:38:22,207 É tempo suficiente para levar uma respiração profunda. 1254 01:38:22,803 --> 01:38:26,060 Pare de sentir pena de si mesmo. 1255 01:38:26,084 --> 01:38:28,166 E comece a pensar em todos os amigos e 1256 01:38:28,190 --> 01:38:31,899 conexões que você fez no últimos cinco anos. 1257 01:38:32,234 --> 01:38:36,348 Reconhecendo que as coisas são não está bem foi a parte difícil. 1258 01:38:36,849 --> 01:38:41,771 Agora a questão é quais são você vai fazer para melhorar as coisas? 1259 01:38:46,955 --> 01:38:47,955 Maria? 1260 01:38:49,203 --> 01:38:51,203 Você quer se casar comigo? 1261 01:38:52,806 --> 01:38:54,163 Claro, sim! 1262 01:38:54,348 --> 01:38:57,855 Mil vezes, sim! 1263 01:39:00,473 --> 01:39:01,512 Foda-se. 1264 01:39:01,791 --> 01:39:02,635 O que? 1265 01:39:02,660 --> 01:39:05,033 Minha mãe está lavando a louça. Ela não ouviu você. 1266 01:39:05,211 --> 01:39:06,735 Depressa, entre. Vamos faça de novo. 1267 01:39:06,760 --> 01:39:07,854 OK. 1268 01:39:13,739 --> 01:39:15,513 Ok, agora. 1269 01:39:16,584 --> 01:39:17,783 Faça isso agora. 1270 01:39:17,959 --> 01:39:19,241 Quer se casar comigo? 1271 01:39:21,237 --> 01:39:23,704 Claro, sim! Mil vezes, sim! 1272 01:39:23,729 --> 01:39:25,751 Ah, estou tão feliz! 1273 01:39:29,846 --> 01:39:31,188 Seriamente? 1274 01:39:32,060 --> 01:39:33,218 Mãe? 1275 01:39:34,738 --> 01:39:35,738 O que é? 1276 01:39:35,806 --> 01:39:36,806 Pressa! 1277 01:39:36,838 --> 01:39:39,306 Estou tentando terminar a louça. 1278 01:39:42,393 --> 01:39:43,847 Faça agora. 1279 01:39:45,214 --> 01:39:46,668 Espere, o que está acontecendo? 1280 01:39:46,693 --> 01:39:48,607 Seriamente? 1281 01:39:48,909 --> 01:39:50,190 Você quer se casar comigo? 1282 01:39:52,380 --> 01:39:54,340 Claro, sim! Mil vezes, sim! 1283 01:39:56,482 --> 01:39:57,482 Sim? 1284 01:39:58,508 --> 01:39:59,833 Sim, sim? 1285 01:39:59,858 --> 01:40:02,342 Ah, sim, sim, sim! 1286 01:40:03,293 --> 01:40:06,071 Finalmente aconteceu. 1287 01:40:06,400 --> 01:40:08,801 Eu estava esperando por esse dia! 1288 01:40:08,826 --> 01:40:13,161 Agora você pode finalmente voltar para a América e siga com sua vida. 1289 01:40:14,256 --> 01:40:15,447 Espere, o que? 1290 01:40:16,245 --> 01:40:18,431 Você voltou depois da minha cirurgia. 1291 01:40:18,646 --> 01:40:22,636 Eu disse para você ficar na América, mas você não quis ouvir. 1292 01:40:23,246 --> 01:40:25,472 Eu disse que não precisava de ajuda. 1293 01:40:25,568 --> 01:40:30,094 A próxima coisa que eu soube foi que você esqueceu como fazer falava inglês e estava em um avião. 1294 01:40:30,797 --> 01:40:33,713 Então você sabia o tempo todo? 1295 01:40:34,318 --> 01:40:37,004 Sua mãe não é estúpida. 1296 01:40:37,584 --> 01:40:40,457 Então por que você não disse nada? 1297 01:40:40,912 --> 01:40:43,705 Você não parecia querer conversar sobre isso. 1298 01:40:43,730 --> 01:40:46,321 Então eu não ia perguntar a você. 1299 01:40:46,346 --> 01:40:51,380 Depois de se casar, você está livre para voltar para a América. 1300 01:40:51,650 --> 01:40:53,882 Você pode encontrar uma boa namorada. 1301 01:40:54,206 --> 01:40:56,645 Lucas pode pegar seu café. 1302 01:40:57,345 --> 01:40:59,436 Ele também pode arrumar um namorado. 1303 01:40:59,843 --> 01:41:01,482 Espere um minuto. 1304 01:41:01,585 --> 01:41:05,831 Você sabia que eu era gay esse tempo todo? 1305 01:41:06,100 --> 01:41:08,390 Você sabia sobre mim também? 1306 01:41:09,079 --> 01:41:11,195 Quão estúpido vocês dois são acha que sou? 1307 01:41:11,414 --> 01:41:13,464 Não temos tempo para isso agora. 1308 01:41:13,489 --> 01:41:16,781 Se você está propondo, isso significa que não ainda tenho muito tempo. 1309 01:41:19,527 --> 01:41:21,665 Tudo bem, qual é o plano? 1310 01:41:26,703 --> 01:41:28,703 Preciso pegar o carro emprestado. 1311 01:42:22,254 --> 01:42:23,278 Você está bem? 1312 01:42:23,492 --> 01:42:24,888 Sim. 1313 01:42:26,985 --> 01:42:29,214 Eu fiz algo ruim. 1314 01:42:30,200 --> 01:42:31,953 Tem esse cara. 1315 01:42:33,374 --> 01:42:36,073 Eu o machuquei. 1316 01:42:37,865 --> 01:42:40,064 Eu não queria. 1317 01:42:40,771 --> 01:42:41,900 Eu acabei de... 1318 01:42:44,555 --> 01:42:48,417 Não sou muito bom em dizer como me sinto. 1319 01:42:51,299 --> 01:42:52,854 Sim. 1320 01:42:53,521 --> 01:42:55,993 Eu sei. 1321 01:42:56,056 --> 01:42:58,115 Minha mandíbula ainda dói. 1322 01:43:02,610 --> 01:43:07,157 Tentei me desculpar com ele. 1323 01:43:08,324 --> 01:43:09,736 Já era tarde demais. 1324 01:43:11,780 --> 01:43:13,684 Esse cara... 1325 01:43:14,256 --> 01:43:17,692 Ele é importante para você? 1326 01:43:18,033 --> 01:43:19,033 Sim. 1327 01:43:26,184 --> 01:43:30,021 É difícil ser vulnerável. 1328 01:43:30,046 --> 01:43:32,058 Eu entendo isso. 1329 01:43:33,024 --> 01:43:36,873 Mas quando se trata de alguém importante... 1330 01:43:37,873 --> 01:43:40,913 ...ser vulnerável às vezes compensa. 1331 01:43:41,760 --> 01:43:44,324 Acho que desta vez não vai acontecer. 1332 01:43:46,194 --> 01:43:48,074 Não tenho tanta certeza disso. 1333 01:43:49,933 --> 01:43:53,171 Há um estrangeiro se destacando na garagem. 1334 01:44:07,538 --> 01:44:09,109 Sinto muito. 1335 01:44:10,220 --> 01:44:13,196 Sinto muito. 1336 01:44:18,429 --> 01:44:19,468 Ei. 1337 01:44:19,930 --> 01:44:21,025 Ei. 1338 01:44:22,096 --> 01:44:25,635 Sinto muito por mais cedo. 1339 01:44:27,659 --> 01:44:31,648 Parecia que tudo que poderia dar errado deu errado hoje. 1340 01:44:34,494 --> 01:44:36,291 A verdade é... 1341 01:44:36,386 --> 01:44:41,654 ...as coisas não vão bem há algum tempo. 1342 01:44:42,778 --> 01:44:46,857 Mas as coisas começaram a melhorar depois que te conheci. 1343 01:44:48,699 --> 01:44:50,474 Acho que para nós dois. 1344 01:44:51,842 --> 01:44:52,842 Então... 1345 01:44:54,262 --> 01:44:59,031 Eu quero continuar melhorando. Com você. 1346 01:45:02,449 --> 01:45:03,449 Vamos melhorar. 1347 01:45:05,298 --> 01:45:06,298 Juntos. 1348 01:45:08,674 --> 01:45:10,064 O que você diz? 1349 01:45:52,251 --> 01:45:53,951 Vamos melhorar. 1350 01:45:53,976 --> 01:45:55,282 Junto. 1351 01:45:56,697 --> 01:45:58,438 Junto. 1352 01:46:00,324 --> 01:46:01,739 Vamos, vamos. 1353 01:46:06,525 --> 01:46:09,017 Espere, como você chegou aqui? 1354 01:46:09,772 --> 01:46:12,262 Eu dirigi o carro de Yoshiko. 1355 01:46:12,923 --> 01:46:14,590 Você tem uma licença? 1356 01:46:16,050 --> 01:46:17,050 Na América. 1357 01:46:17,901 --> 01:46:19,623 Você infringiu a lei para me ver? 1358 01:46:19,724 --> 01:46:20,724 Ah, Ken. 1359 01:46:21,429 --> 01:46:22,968 Você não tem ideia. 1360 01:46:27,531 --> 01:46:28,665 Eu vou dirigir. 1361 01:46:28,690 --> 01:46:31,186 Sim, por favor. Sim. 1362 01:46:39,058 --> 01:46:42,511 ♪ Querida, o sol vai brilhar ♪ 1363 01:46:43,003 --> 01:46:46,292 ♪ Porque você é meu ♪ 1364 01:46:46,956 --> 01:46:50,361 ♪ Quando todos os pássaros voarem ♪ 1365 01:46:50,822 --> 01:46:52,072 ♪ Estarei aqui para ficar ♪ 1366 01:46:54,323 --> 01:46:56,702 ♪ Ah, o que posso fazer ♪ 1367 01:46:56,733 --> 01:46:59,061 Não, não, não, não, não. 1368 01:47:01,288 --> 01:47:02,756 Não, não, não. 1369 01:47:03,990 --> 01:47:05,537 Bom dia. 1370 01:47:06,144 --> 01:47:07,144 Não. 1371 01:47:11,360 --> 01:47:12,415 Acorde. 1372 01:47:13,783 --> 01:47:14,931 Espere um minuto. 1373 01:47:15,010 --> 01:47:16,213 Levantar. 1374 01:47:16,892 --> 01:47:18,681 Só mais alguns minutos. 1375 01:47:19,686 --> 01:47:22,988 Eu disse espere! 1376 01:47:24,099 --> 01:47:27,138 Estou acordado! Estou acordado! 1377 01:47:28,570 --> 01:47:30,257 - Tudo bem, está melhor. - Sim? 1378 01:47:33,032 --> 01:47:35,147 - Então, agora vamos aqui. - Uh, huh. 1379 01:47:35,172 --> 01:47:38,031 E então eu vou aqui de costas. 1380 01:47:46,541 --> 01:47:49,054 As línguas estão em constante evolução. 1381 01:47:49,060 --> 01:47:50,653 - Legal! - Finalmente consegui essa parte! 1382 01:47:51,356 --> 01:47:52,559 O que significa... 1383 01:47:53,337 --> 01:47:57,196 ♪ Ninguém mais como você neste mundo ♪ 1384 01:47:58,236 --> 01:48:00,728 Lucas, é hora de ir! 1385 01:48:00,867 --> 01:48:01,867 Chegando! 1386 01:48:05,011 --> 01:48:09,829 Trouxe o máximo que pude da velha escola no que diz respeito aos materiais. 1387 01:48:09,988 --> 01:48:10,725 Legal. 1388 01:48:10,750 --> 01:48:12,844 E pendurei os panfletos para a nova escola. 1389 01:48:12,869 --> 01:48:15,027 Eu realmente acho que isso vai funcionar. 1390 01:48:15,345 --> 01:48:18,376 Você dá a eles lição de casa, eles vêm aqui para fazer isso. 1391 01:48:18,561 --> 01:48:20,418 Cara, isso parece perfeito para mim. 1392 01:48:22,632 --> 01:48:23,659 Ei, Érika? 1393 01:48:23,715 --> 01:48:24,715 Sim? 1394 01:48:25,286 --> 01:48:26,286 Obrigado. 1395 01:48:26,643 --> 01:48:27,643 Para que? 1396 01:48:29,055 --> 01:48:30,311 Por não me deixar desistir. 1397 01:48:31,166 --> 01:48:32,166 Claro. 1398 01:48:33,150 --> 01:48:35,126 - Agora, que tal- -Lucas! 1399 01:48:35,325 --> 01:48:37,022 Ela está aqui. 1400 01:48:37,166 --> 01:48:38,728 Sua mãe está aqui. 1401 01:48:39,966 --> 01:48:40,966 Vamos! 1402 01:48:43,418 --> 01:48:46,308 Quando você chegar à Califórnia, eu já preparei tudo para você. 1403 01:48:46,712 --> 01:48:49,721 Não posso agradecer o suficiente por me ajudar situar-se. 1404 01:48:49,845 --> 01:48:52,716 Claro! Eu não posso te agradecer o suficiente para ajudar Lucas. 1405 01:48:53,289 --> 01:48:54,909 Bem, vocês dois. 1406 01:48:55,777 --> 01:48:58,197 O que ela está dizendo? 1407 01:48:58,794 --> 01:49:02,952 Eu paguei por todos esses anos de Aulas de inglês. 1408 01:49:05,594 --> 01:49:07,444 Estou tão nervoso. 1409 01:49:07,554 --> 01:49:10,203 Diga a ela que adoro os brincos dela. 1410 01:49:10,228 --> 01:49:12,171 Minha mãe disse que adora seus brincos. 1411 01:49:12,319 --> 01:49:14,374 Eu amo o seu também! 1412 01:49:15,404 --> 01:49:17,705 Ela disse que também adora meus brincos? 1413 01:49:17,730 --> 01:49:19,071 Foi o que ela disse, certo? 1414 01:49:19,457 --> 01:49:20,683 Você gosta de artesanato? 1415 01:49:20,867 --> 01:49:23,460 Eu poderia ajudá-lo a fazer um par. 1416 01:49:24,856 --> 01:49:25,856 Mãe! 1417 01:49:25,959 --> 01:49:28,637 Lucas! Oh! 1418 01:49:28,991 --> 01:49:29,991 Oi! 1419 01:49:31,270 --> 01:49:34,664 Ah, isso é incrível. 1420 01:49:34,689 --> 01:49:36,119 Não acredito que isso está acontecendo. 1421 01:49:36,144 --> 01:49:38,690 Não acredito que você está aqui. Estou tão feliz que você conseguiu. 1422 01:49:38,945 --> 01:49:40,158 Você está brincando? 1423 01:49:40,414 --> 01:49:41,970 Eu não perderia isso por nada no mundo. 1424 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 Onde está Ken? 1425 01:49:45,056 --> 01:49:48,249 Oh, acho que ele está lá atrás tendo um cigarro. Eu vou buscá-lo. 1426 01:49:48,403 --> 01:49:50,141 Ok, hum... 1427 01:49:54,068 --> 01:49:55,877 Consegui as informações que você pediu. 1428 01:49:58,888 --> 01:50:00,036 Ah, uau. 1429 01:50:06,815 --> 01:50:07,815 Ei. 1430 01:50:15,500 --> 01:50:18,099 Sua mãe está bem? 1431 01:50:19,105 --> 01:50:21,458 Ela é a mesma de sempre. 1432 01:50:23,296 --> 01:50:25,041 Ela está esperando no café. 1433 01:50:30,533 --> 01:50:32,135 Isto é para você. 1434 01:50:33,689 --> 01:50:35,617 Um presente da minha mãe. 1435 01:50:39,317 --> 01:50:40,697 O que é isso? 1436 01:50:46,341 --> 01:50:47,801 Ela fez isso. 1437 01:50:49,237 --> 01:50:51,649 Minha mãe encontrou sua mãe. 1438 01:50:56,133 --> 01:51:00,333 Ela... encontrou minha mãe? 1439 01:51:00,840 --> 01:51:01,840 Sim. 1440 01:51:03,634 --> 01:51:05,364 Está tudo aí. 1441 01:51:06,285 --> 01:51:08,716 Nome. Endereço. Número de telefone. 1442 01:51:08,716 --> 01:51:10,716 Ela realmente conseguiu. 1443 01:51:14,746 --> 01:51:15,746 Ei. 1444 01:51:19,079 --> 01:51:20,454 Você está bem? 1445 01:51:24,604 --> 01:51:25,604 Estou bem. 1446 01:51:27,595 --> 01:51:28,595 Realmente? 1447 01:51:30,466 --> 01:51:31,868 Tem certeza de que é "daijoubu?" 1448 01:51:32,085 --> 01:51:34,497 - Tem certeza que você é "daijoubu?" - Daijoubu. 1449 01:51:34,522 --> 01:51:36,353 Você é apenas um pouco de "daijoubu"? ou como... 1450 01:51:36,466 --> 01:51:38,244 Cem por cento "daijoubu?" 1451 01:51:40,740 --> 01:51:41,740 Obrigado. 1452 01:51:44,013 --> 01:51:45,114 Obrigado. 1453 01:52:04,923 --> 01:52:05,923 Oi. 1454 01:52:07,690 --> 01:52:11,013 Oh, meu Deus! Olhe para você! 1455 01:52:11,537 --> 01:52:13,957 Você é tão lindo. 1456 01:52:14,053 --> 01:52:15,200 Prazer em conhecê-lo. 1457 01:52:18,513 --> 01:52:20,137 Vamos, vamos sentar. 1458 01:52:29,917 --> 01:52:32,646 Obrigado por vir ao Japão. Hum... 1459 01:52:33,361 --> 01:52:35,813 Ouvi muito sobre você através de Luke. 1460 01:52:36,266 --> 01:52:39,830 E eu realmente estive ansioso para conhecer você. 1461 01:52:41,106 --> 01:52:42,106 Hum... 1462 01:52:42,743 --> 01:52:45,980 Luke te contou sobre minha mãe? 1463 01:52:46,803 --> 01:52:49,217 Ele fez. Eu realmente sinto muito. 1464 01:52:50,011 --> 01:52:51,763 Obrigado por encontrá-la. 1465 01:52:53,720 --> 01:52:54,720 Hum... 1466 01:52:56,549 --> 01:53:01,276 Isso só me faz sentir muito melhor sei que ela está viva em algum lugar por aí. 1467 01:53:02,303 --> 01:53:06,092 Estudei inglês para poder falar com minha mãe. 1468 01:53:07,367 --> 01:53:09,390 Mas eu não a conheço. 1469 01:53:10,491 --> 01:53:12,673 Talvez seja o melhor. 1470 01:53:16,580 --> 01:53:18,009 Eu conheço você. 1471 01:53:18,111 --> 01:53:22,558 Acho que prefiro falar inglês com você. 1472 01:53:24,814 --> 01:53:28,940 Bem, você pode falar inglês comigo a qualquer hora. 1473 01:53:30,823 --> 01:53:32,823 E eu. 1474 01:53:33,933 --> 01:53:35,329 Obrigado. 1475 01:53:37,084 --> 01:53:39,857 Ah Merda. Acho que vou chorar. 1476 01:53:41,501 --> 01:53:43,095 - Ai! - Você vê? 1477 01:53:43,512 --> 01:53:46,606 É por isso que você precisa obter um namorada. 1478 01:53:47,061 --> 01:53:49,942 Eu quero ter isso também. 1479 01:53:50,048 --> 01:53:53,441 Apresse-se e encontre um e acalme-se. 1480 01:53:53,809 --> 01:53:55,686 Espere um minuto, volte aqui. 1481 01:53:56,260 --> 01:53:59,295 Ela se casa e de repente ela se torna uma playgirl. 1482 01:53:59,398 --> 01:54:01,615 Chegando em casa a qualquer hora da noite. 1483 01:54:02,353 --> 01:54:06,783 Você tem ideia de como é difícil ter uma filha como ela? 1484 01:54:06,808 --> 01:54:08,099 Desculpe pela minha mãe. 1485 01:54:08,124 --> 01:54:09,724 O que, é verdade! 1486 01:54:09,897 --> 01:54:12,388 Pessoal, é quase meio-dia! 1487 01:54:12,571 --> 01:54:13,765 Estão todos prontos? 1488 01:54:14,089 --> 01:54:17,289 Vamos todos nos reunir em volta do balcão e tire uma foto. 1489 01:54:18,161 --> 01:54:19,161 Vamos! 1490 01:54:19,192 --> 01:54:20,445 Depressa, depressa! 1491 01:54:24,063 --> 01:54:26,063 Fiquem juntos agora! 1492 01:54:27,809 --> 01:54:29,169 Posso ficar aqui? 1493 01:54:32,283 --> 01:54:33,862 Dez segundos! 1494 01:54:34,579 --> 01:54:37,208 - Para onde devo ir? - Aqui, fique ao meu lado. 1495 01:54:37,287 --> 01:54:38,476 Obrigado! 1496 01:54:41,624 --> 01:54:44,732 Tudo bem, vamos abrir! 1497 01:54:50,880 --> 01:54:52,332 Aqui vamos nós. 1498 01:55:00,108 --> 01:55:01,271 Olá. 1499 01:55:01,675 --> 01:55:03,218 Como podemos ajudá-lo?